What Does Genesis 25:29 Mean in the King James?
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew lets the stew simmer twice: Jacob boils it with a verb from the same root that names the pottage.
THE MEANING
Your need can arrive in the body before you have named it: Esau comes in faint while Jacob’s food simmers. The meal and the depletion occupy the same moment, before the exchange is spoken.
THE ROOT
וַיָּזֶד
wayyāzed
GROWS FROM
זוד
To boil or seethe; in other forms, to act presumptuously.
“sod pottage” in this verse is wayyāzed. The Hebrew repeats the same root in Jacob’s cooking and in the name of the dish: he boils a boiled dish. That root also branches into words for presumption, though here its immediate force is the repeated sound of cooking.
ALSO GROWS
nāzîd: Pottage, a boiled dish.
נָזִיד
This is the noun for the food Jacob prepares, sharing its root with the verb for cooking it.
zēd: A presumptuous or insolent person.
זֵד
The root’s broader range reaches from boiling to presumptuous action, a connection the English wording does not show.
zādôn: Presumption or insolence.
זָדוֹן
This noun carries the root’s figurative sense, showing another branch beyond the stew in this scene.
THE PATTERN
Scripture names bodily depletion at the threshold where need becomes pressure.
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.THE THREAD
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.The Hebrew word translated “faint” repeats: the condition narrated here becomes Esau’s own reason for asking. The root for the simmering dish also remains in the next verse’s word for pottage, holding the cooking and his urgency together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us