What Does Genesis 27:11 Mean in the King James?
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jacob knows his skin tells a truth his words cannot cover.
THE MEANING
A borrowed identity has a physical edge: Esau’s hair and Jacob’s smoothness can be distinguished by touch. The body can expose what a voice tries to conceal, even when a story sounds convincing.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a believable claim can erase the evidence carried by the body.
THE ROOT
שָׂעִר
sa'ir
GROWS FROM
שׂער
ś-ʿ-r
To be hairy or bristle; hairiness.
“hairy” in this verse is sa'ir. The Hebrew echoes the word for the hair that marks Esau at birth. Here that same trait becomes evidence by touch: the surface that identifies him is what Jacob worries he cannot reproduce.
ALSO GROWS
se'ar: Hair.
שֵׂעָר
This is the hair-word in the description of Esau’s birth, where he comes out like a hairy garment.
sa'ir: Hairy; also a he-goat.
שָׂעִיר
The adjective names the bodily trait that distinguishes Esau from Jacob in this verse.
חָלָק
ḥalaq
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
To be smooth; the same root also carries senses of dividing or apportioning.
“smooth” in this verse is ḥalaq. English gives only a texture, while the Hebrew word family also carries ideas of division and portion. Here smoothness is a bodily distinction that may determine whether Jacob can be mistaken for Esau.
ALSO GROWS
ḥeleq: A portion or share.
חֵלֶק
This branch shows the root’s sense of division and allocation alongside its sense of smoothness.
ḥalaqot: Smooth things; smooth or flattering speech.
חֲלָקוֹת
The same root can describe speech that glides over the surface, while Jacob’s smoothness is a surface that may expose him.
יַעֲקֹב
Yaakov
GROWS FROM
עקב
ʿ-q-b
Heel; to follow at the heel, with the derived sense of taking by the heel or supplanting.
Jacob’s name carries the heel image: one who follows at another’s heel, then grasps or supplants. Here he faces a bodily difference that stands between him and taking his brother’s place.
ALSO GROWS
ʿaqev: Heel.
עָקֵב
The heel is the concrete image linked to Jacob’s name.
ʿaqav: To follow at the heel; to take by the heel or supplant.
עָקַב
This verb brings the name’s heel-image into the act of taking another’s place.
THE PATTERN
The outer surface can obscure or contradict the inward reality it seems to announce.
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.THE THREAD
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.The Hebrew for “hairy” here shares its root with the hair-word in Esau’s birth description. The trait that marks him from the beginning now becomes the evidence Jacob fears will expose the disguise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us