What Does Genesis 27:27 Mean in the King James?
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for the garment shares its root with betrayal, so the clothing used to conceal Jacob carries the very fracture hidden beneath the blessing.
THE MEANING
Your identity can be misread through what clings to you: borrowed clothing and scent can make another person’s story appear to be yours. Here, blessing is spoken while the one receiving it remains concealed beneath those signs, holding real words and mistaken recognition together.
WHAT THIS UNDOES
The belief this unsettles is that blessing can reach you only when you are accurately seen; here it is spoken through mistaken recognition.
THE ROOT
בְּגָדָיו
begadav
GROWS FROM
בגד
This word family includes both garment and treacherous dealing.
“raiment” in this verse is begadav. The Hebrew word בֶּגֶד (beged, garment) shares its root with בָּגַד (bagad, betray or act faithlessly). That echo places betrayal inside the clothing used to conceal Jacob, while Isaac takes the disguise for Esau.
ALSO GROWS
beged: Garment or clothing
בֶּגֶד
This is the garment whose scent Isaac takes as evidence of the identity before him.
bagad: To betray or act faithlessly
בָּגַד
This shared-root word echoes the betrayal carried out through the disguise.
וַיָּרַח
wayyāraḥ
GROWS FROM
ריח
To smell or perceive by scent.
“smelled” in this verse is wayyāraḥ. The Hebrew word for smelling and the word for scent come from the same root. Here, the scent of a garment becomes the evidence Isaac trusts: a trace stands in for a person, and misleads him.
ALSO GROWS
rēaḥ: Smell, scent, or aroma
רֵיחַ
This noun names the scent that becomes Isaac’s sign of identity.
hērîaḥ: To smell or perceive an odor
הֵרִיחַ
This related verb makes scent an act of perception, the means by which Isaac reads the person before him.
וַיְבָרֲכֵהוּ
wayevārəkēhū
GROWS FROM
ברך
To bless; this word family also includes the knee.
“blessed” in this verse is wayevārəkēhū. The Hebrew word family holds בֶּרֶךְ (berekh, knee) and בְּרָכָה (berakhah, blessing) together. The blessing follows close bodily contact, a kiss, the scent of clothing, and lands inside a scene of touch and vulnerability.
ALSO GROWS
berekh: Knee
בֶּרֶךְ
The shared root gives blessing a bodily resonance alongside its spoken force.
berakhah: Blessing
בְּרָכָה
This is the blessing Isaac speaks while the identity before him remains concealed.
THE PATTERN
What a person carries can become the sign by which their presence is received, shaping what is spoken or felt in response.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.THE THREAD
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.The word for blessing comes from the same ברך root as the word translated blessed here. This later verse names the result through that same word, keeping the blessing tied to the concealed identity and the grief that follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us