What Does Genesis 27:31 Mean in the King James?
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blessing is sought through the father’s palate: the Hebrew word for “savoury dishes” grows from a root that also means taste and discernment.
THE MEANING
This verse meets the reader at a moment when appetite shapes what is spoken and received. The food is offered as the way to a blessing, while “thy soul” names the father’s living self rather than a detached inner part. Nourishment, perception, and blessing converge, though the surface appearance does not disclose the whole exchange.
THE ROOT
מַטְעַמִּים
mat'amim
GROWS FROM
טעם
ṭaʿam
To taste; by extension, to perceive, judge, or reason.
“savoury” in this verse is mat'amim. The word for the dishes belongs to the same root as taste and discernment, so the food meant to move Isaac’s palate also sits inside a word-family of judgment. The verse makes appetite the doorway to a blessing, while its tension raises the question of how much a sense can truly recognize.
ALSO GROWS
ṭāʿam: To taste.
טָעַם
This verb shares the root of the savory dishes and brings the father’s act of eating into view.
ṭaʿam: Taste, sense, judgment, or reason.
טַעַם
The same root can name discernment, linking the meal to the act of recognizing what is before him.
תְּבָרְכַנִּי
tevarakhani
GROWS FROM
ברך
barakh
To bless; the same consonants also name the knee.
The consonants ברך hold both blessing and knee in one word-family. That gives “bless me” a bodily echo: the blessing is favor conferred from one living person to another, not merely a compliment.
ALSO GROWS
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
This branch shares the root’s consonants and gives blessing a bodily echo.
berakhah: Blessing.
בְּרָכָה
This is the noun for the blessing the speaker seeks from his father.
נַפְשֶׁךָ
nafshkha
GROWS FROM
נפש
Living self, life, or appetite.
The Hebrew “soul” here is the father’s living self, a word that can also carry the sense of appetite. The blessing comes from the whole person at the table, not from a sealed inner compartment.
ALSO GROWS
nefesh: A living being, self, or appetite.
נֶפֶשׁ
This is the noun underlying “thy soul,” keeping the blessing rooted in the father’s whole living person.
nafash: To be refreshed or recover.
נָפַשׁ
This verb from the same root connects the living self with restoration and renewed strength.
THE PATTERN
A meal becomes a threshold where blessing and recognition are spoken and received.
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.THE THREAD
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.The Hebrew word translated “taste” here and the word behind “savoury dishes” in Genesis both grow from טעם, a root of taste and discernment. In Genesis, taste is the doorway to a sought blessing; here, tasting becomes a way of recognizing the LORD’s goodness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us