What Does Genesis 27:34 Mean in the King James?
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blessing Esau asks for is a spoken future in which he, too, has a place.
THE MEANING
This verse gives full weight to the grief of being left outside a future you hoped would include you. Esau asks for a blessing, and his cry comes out great and bitter; the text lets both the need and its rawness remain visible. His pain is present before any answer arrives.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that grief must be composed to be heard: Esau’s plea and bitter cry are recorded together, without being tidied up.
THE ROOT
בָּרְכֵנִי
barekhéni bless me
GROWS FROM
ברך
brk
To bless; these same consonants also form the Hebrew word for knee.
“bless” in this verse is barekhéni bless me. The word-family places blessing beside the image of a bent knee, carrying an association of favor bestowed and received. Esau’s “even me also” makes his request intensely personal: he wants the future spoken by his father to include him too.
ALSO GROWS
berakhah: A blessing.
בְּרָכָה
It names the spoken favor Esau is asking to receive.
berekh: A knee.
בֶּרֶךְ
The shared consonants bring the posture of bending alongside the act of blessing.
barukh: Blessed.
בָּרוּךְ
This form describes the person who receives the favor Esau seeks.
מָרָה
marah bitter
GROWS FROM
מרר
marar
To be bitter or to make bitter.
The root gives Esau’s grief the quality of a taste, not just a label for sadness. Its branch for bitter herbs shows the same bitterness as something sensed in the mouth, making the cry feel immediate and embodied.
ALSO GROWS
mar: Bitter.
מָר
This adjective shares the root’s basic sense and describes the cry’s taste of grief.
merorim: Bitter herbs.
מְרֹרִים
This related word makes the root’s sensory quality vivid: bitterness can be tasted as well as felt.
וַיִּצְעַק צְעָקָה
wayyits'aq tse'aqah he
GROWS FROM
צעק
tsa'aq
To cry aloud or call out.
“cried ... cry” in this verse is wayyits'aq tse'aqah he. The verb and noun repeat the same root, literally echoing as “he cried a cry.” That self-echo names the pain twice, as an act and as a sound, before “great” and “bitter” intensify it.
ALSO GROWS
tse'aqah: An outcry.
צְעָקָה
This noun form follows the verb in the verse, repeating the cry’s root as a sound.
tso'eq: One who cries aloud.
צֹעֵק
This participle makes the cry a present action, keeping the person’s voice at the center.
THE PATTERN
A loud grief can expose the full cost of loss without turning its consequence back.
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.THE THREAD
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:The same Hebrew root, ברך (barakh, bless), appears in God’s promise to Abram and in Esau’s plea to Isaac. The shared word opens “Bless me” as a request for favor spoken over a life and its future, not merely a wish for comfort.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us