What Does Genesis 27:9 Mean in the King James?
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Taste is being prepared as a disguise: what Isaac loves will help make a concealed exchange feel familiar.
THE MEANING
A known appetite can become a route of persuasion: familiar taste can be arranged to carry a concealed act. Rebekah shapes the meal to Isaac’s preference and sends Jacob to supply it, so attention to what he loves serves the deception.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that a familiar pleasure proves sincerity dissolves here: something can be tailored to what is loved precisely to conceal what is happening.
THE ROOT
מַטְעַמִּים
matʿammim
GROWS FROM
טעם
ṭaʿam
Taste; by extension, discernment or judgment.
The word for “savoury meat” is a plural form from the root for taste, which also names discernment or judgment. The verse makes taste a means of recognition: the meal is tuned to what Isaac already loves, so appetite becomes a vehicle for persuasion.
ALSO GROWS
ṭāʿam: To taste.
טָעַם
The same root names tasting itself, showing that the meal is shaped around flavor and bodily reception.
ṭaʿam: Discernment or judgment; rendered “advice” in 1 Samuel 25:33.
טַעַם
The root extends from the palate to judgment, linking taste with the way something is recognized and evaluated.
matʿammot: Dainties or delicacies, as in Proverbs 23:3.
מַטְעַמּוֹת
This related word for enticing food makes explicit how appealing taste can be used to persuade.
THE PATTERN
Scripture lets taste name both bodily reception and the discernment by which something is judged.
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,THE THREAD
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.The word translated “dainties” is מַטְעַמּוֹת (matʿammot, delicacies), from טעם (ṭaʿam, taste or discernment), the same root behind “savoury meat” here. Proverbs names how taste can be designed to entice and deceive, exposing the tension in this carefully tailored meal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us