What Does Genesis 29:14 Mean in the King James?
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, “bone” can also mean “self,” so Laban names Jacob as kin of his own substance.
THE MEANING
Belonging is named through the body’s language: bone and flesh make kinship a matter of shared substance. A month under one roof gives that recognition a daily shape in shared space and time.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that a newcomer is only a guest, separate from the household that receives him; Laban calls Jacob kin in the language of the body itself.
THE ROOT
עַצְמִי
ʿatzmi
GROWS FROM
עצם
ʿ-ṣ-m
Bone; this word also carries the sense of self or the very thing itself, and the related form can mean strong or mighty.
The same Hebrew word can name both a bone and the self, so Laban’s phrase reaches beyond familiarity: Jacob belongs as part of his own substance. A related form means “mighty,” keeping strength within the same consonant family as the body’s supporting structure.
ALSO GROWS
ʿetsem: bone
עֶצֶם
This is the bodily image Laban chooses for kinship: their relation is described as shared structure.
ʿetsem: self; the very thing itself
עֶצֶם
The same word can point from bone to selfhood, so “my bone” resonates as “my own substance,” a claim deeper than social familiarity.
ʿatsum: strong, mighty
עָצוּם
This related form carries strength within the same consonant family, giving the bone-image a sense of what supports and holds.
THE PATTERN
Kinship is named as shared body, a bond that can make room for welcome yet does not guarantee harmlessness.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.THE THREAD
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Genesis 2:23 uses עֶצֶם (ʿetsem, “bone/self”) in the same bone-and-flesh formula. That shared word makes Laban’s recognition sound like more than a family label: Jacob is named as belonging to his own embodied substance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us