What Does Genesis 3:16 Mean in the King James?
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One Hebrew root links the woman’s pain in bringing forth life with the ground’s painful toil: childbirth and survival labor share a wound.
THE MEANING
The verse speaks of pain in bringing life forth, alongside a relationship where the woman’s desire is toward her husband and he rules over her. It states the asymmetry plainly: longing and rule occupy the same relationship. The same root used for “sorrow” also names the ground’s painful toil in Genesis 3:17.
WHAT THIS UNDOES
The idea that this verse commands husbands to rule or women to submit: it describes what happens in the relationship; it gives no imperative.
THE ROOT
עִצָּבוֹן
ʿiṣṣāḇôn
GROWS FROM
ע־צ־ב
ʿ-ṣ-b
To hurt or cause pain; pain, grief, and painful toil.
English gives “sorrow” here and again for the ground’s toil in Genesis 3:17, but Hebrew uses the same noun, עִצָּבוֹן (ʿiṣṣāḇôn, painful toil). One root binds bringing forth children to the work of drawing food from the ground: the wound touches both the body that bears life and the work that sustains it.
ALSO GROWS
ʿiṣṣāḇôn: Painful labor in eating from the ground.
עִצָּבוֹן
The same noun joins the woman’s pain in bringing forth children to the toil of sustaining life.
ʿeṣev: Painful, weary labor; rendered “sorrows” in the KJV phrase “bread of sorrows.”
עֶצֶב
The root reaches beyond grief to the exhausting labor bound up with daily provision.
תְּשׁוּקָה
təšûqāh
GROWS FROM
שׁ־ו־ק
š-w-q
Longing or desire directed toward someone.
This rare noun appears in Genesis 3:16, Genesis 4:7, and Song of Songs 7:10, each time describing desire directed toward someone. Here the woman’s longing is paired with her husband’s rule, while Song of Songs uses the same word for a beloved’s desire toward the speaker: longing itself is not the same thing as rule.
ALSO GROWS
təšûqāh: Sin’s desire is directed toward Cain.
תְּשׁוּקָה
The verse places this same desire-word beside the language of rule, echoing the pairing in Genesis 3:16.
təšûqāh: The beloved’s desire is directed toward the speaker.
תְּשׁוּקָה
The same longing-word appears in an intimate love poem, separate from the rule named here.
יִמְשָׁל
yimšāl
GROWS FROM
מ־שׁ־ל
m-š-l
To rule or govern; to hold authority over.
The husband is the subject of יִמְשָׁל (yimšāl, he shall rule), and the woman is under that rule. Genesis 4:7 repeats this root in a line paired with desire, making the connection between longing and rule a recurring structure.
ALSO GROWS
māšal: To govern; the sun and moon rule over day and night.
מָשַׁל
The root names actual governing power; here that power is placed over the woman.
mōšēl: A person who governs; Joseph is called ruler over Egypt.
מוֹשֵׁל
This branch makes clear that the root carries authority, not simply influence or desire.
THE PATTERN
The work of bringing forth and sustaining life bears pain across bodies, ground, and creation.
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.The same desire-word and rule-root appear together there: desire is directed toward Cain, and Cain is told to rule over it. Here the woman’s desire is toward her husband, and he rules over her; the shared wording makes the link between longing and rule visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us