What Does Genesis 30:12 Mean in the King James?
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Second” marks a repeated birth, not a repeat person.
THE MEANING
When something arrives second, the sequence repeats; the life within it does not. This verse holds a new person inside an ongoing story without reducing him to a copy.
WHAT THIS UNDOES
What comes second is only a lesser copy of what came first.
THE ROOT
שֵׁנִי
sheni
GROWS FROM
שׁנה
shin
To repeat or do again; in some forms, to change or make a second instance.
“second” in this verse is sheni. Sheni comes from a root of doing again. The root points first to what repeats, the birth, not to a diminished value of the one born.
ALSO GROWS
shanah: To repeat or do something again.
שָׁנָה
It makes “second” part of a pattern of recurrence, rather than a label that makes this son a copy.
mishneh: A second portion or a doubled amount.
מִשְׁנֶה
This branch shows how a second instance can continue what came before while carrying a distinct measure.
יָלְדָה
yaldah
GROWS FROM
ילד
yod
To bear, beget, or bring forth.
“bare” in this verse is yaldah. The verb for bearing belongs to the same root family as words for child and generations. English separates the act from what follows; the Hebrew root lets the birth, the child, and the continuing line echo together.
ALSO GROWS
yeled: A child or boy.
יֶלֶד
The action of bearing and the child brought forth share the same root.
toledot: Generations or the line of descendants.
תּוֹלְדוֹת
The birth opens into a continuing line, so one arrival is part of a larger sequence.
THE PATTERN
What happens a second time belongs to a continuing sequence, yet carries its own measure and outcome.
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.THE THREAD
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.Both verses use ילד (yalad), meaning “bear” or “give birth.” The first birth establishes what repeats in verse 12: the act continues, while the next son has his own place in the sequence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us