What Does Genesis 30:15 Mean in the King James?
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew name for mandrakes, דודאים (dûdāʾîm), echoes דוד (dôd), “beloved,” so love sounds inside the very thing being traded for a night together.
THE MEANING
When desire is held inside scarcity, it starts to sound like a ledger: one person names what has been taken, and another trades access to a body for something desired. The verse places the claim “my husband” beside a bargain over the night, showing how possession and intimacy become entangled.
THE ROOT
דּוּדָאֵי
dûdāʾê
GROWS FROM
דוד
dôd: beloved, lover; affection. The mandrake name is traditionally associated with this root, though the precise derivation is uncertain.
The Hebrew name דודאים (dûdāʾîm, mandrakes) shares a sound-shape with דוד (dôd, beloved or lover). That echo puts love inside the object being bargained for, while the verse lays out a transaction over the night.
ALSO GROWS
dôd: Beloved or lover; also uncle in a separate sense.
דּוֹד
Its beloved or lover sense shares the consonants דוד and gives the mandrake name a traditional echo of desire.
dōdîm: Loves or caresses.
דּוֹדִים
This word shares the consonants דוד; its use for loves or caresses makes the sound-link between the mandrakes and desire more vivid.
וְלָקַחַת
wə-lāqaḥat
GROWS FROM
לקח
lāqaḥ: take, receive, or seize.
The Hebrew וְלָקַחַת (wə-lāqaḥat, and to take) names Rachel’s proposed second taking. The root also forms לֶקַח (leqaḥ, teaching or instruction), something received, linking the act of taking with what is taken in.
ALSO GROWS
lāqaḥ: To take or receive.
לָקַח
It shares all three root consonants and shows the basic action named in the bargain.
leqaḥ: Teaching or instruction; what is received.
לֶקַח
It shares the root consonants and connects taking with receiving something that enters a person.
יִשְׁכַּב
yishkav
GROWS FROM
שכב
shākav: lie down; the verb also describes sexual intercourse.
The sentence names the bodily act directly: Jacob will lie with Leah that night. Its wording makes the intimacy itself part of the exchange, not merely an unstated consequence of the bargain.
ALSO GROWS
shākav: To lie down or have sexual intercourse.
שָׁכַב
It shares the root consonants and names the physical act that the verse places within the bargain.
mishkāv: A bed or a lying place; also sexual intercourse.
מִשְׁכָּב
It shares the root consonants and extends the verb into the place or act of lying together.
THE PATTERN
Scripture speaks of love and marital intimacy through the language of price, possession, and claims over the body.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.THE THREAD
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.The same Hebrew word דודאים (dûdāʾîm, mandrakes) appears again, and Leah now says plainly that she has hired Jacob with them. The next verse makes explicit the bargain already set in motion here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us