What Does Genesis 30:17 Mean in the King James?
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse binds God’s hearing to Leah’s body: what is heard becomes new life.
THE MEANING
God hears Leah, and the response takes bodily form as conception and the birth of her son. The verse speaks to the reader now with divine attention joined to tangible change in life.
WHAT THIS UNDOES
Being heard is only passive notice and cannot change what happens.
THE ROOT
וַיִּשְׁמַע
vayyishmaʿ from shama
GROWS FROM
שמע
shama
Hear, listen, heed, and respond.
“hearkened” in this verse is vayyishmaʿ from shama. The same seed carries both listening and response, so God’s hearing here is more than sound reaching the ear. The verse places that hearing beside conception, showing its consequence as new life.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond.
שְׁמַע
This familiar command form shows that hearing in this word-family can include an answer, not only reception.
shemuʿah: A report or something heard.
שְׁמוּעָה
A report carries what has been heard forward, echoing the verse’s movement from hearing to consequence.
וַתֵּלֶד
vatteled from yalad
GROWS FROM
ילד
yalad
Bear, beget, bring forth.
“bare” in this verse is vatteled from yalad. This root links the act of giving birth with the child brought forth, and extends into the word for generations. Leah’s son is both a birth in the present and a continuation of life.
ALSO GROWS
yeled: Child.
יֶלֶד
The child and the act of bearing belong to the same word-family.
toledot: Generations, descendants.
תּוֹלְדוֹת
The birth opens into an unfolding line of life.
THE PATTERN
When God hears, the hearing is responsive: what is received is met with concrete change.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.THE THREAD
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.Both verses use שמע (shama, hear and respond): Genesis 16:11 says the LORD has heard Hagar’s affliction while naming the son she will bear. Leah’s verse places that same hearing beside the birth of a son, making the link between divine attention and embodied life visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us