What Does Genesis 30:20 Mean in the King James?
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Two near-sounding roots meet here, z-b-d, gift, and z-b-l, dwelling or honor, so Zebulun’s name carries Leah’s hope for nearness.
THE MEANING
Gratitude and longing sit together: Leah names her son as a good gift while voicing the hope that her husband will dwell with her. Zebulun’s name holds that desire for nearness.
THE ROOT
יִזְבְּלֵנִי
yizbeleni
GROWS FROM
זבל
z-b-l
To dwell or establish an abode; in this verse the verb may also carry a shade of honor.
“dwell” in this verse is yizbeleni. The verb for dwelling echoes the name Zebulun in its z-b-l consonants. The verse lets the child’s name carry Leah’s hope for shared life, while the possible sense of honor adds another shade to her words.
ALSO GROWS
zevul: A dwelling or established abode.
זְבֻל
The same word-family appears in 1 Kings 8:13 for a settled place, making Leah’s language of dwelling resonate beyond this verse.
Zebulun: The name Leah gives her son, echoing the z-b-l sound of her verb.
זְבֻלוּן
The name preserves the hope Leah speaks aloud: that her husband will dwell with her.
זְבָדַנִי
zəvādani
GROWS FROM
זבד
z-b-d
To give or endow.
The word translated endued belongs to the same root as the noun for gift or dowry later in the sentence. Beside z-b-l, the sound of z-b-d gives the line a movement from receiving a gift to hoping for nearness.
ALSO GROWS
zeved: A gift or portion given.
זֶבֶד
Leah names what she has received as a good gift before voicing what she hopes it will mean for her relationship.
zavad: To bestow or provide a gift.
זָבַד
This is the action inside endued: Leah describes herself as having been given something.
THE PATTERN
In Scripture, a name can preserve the nature of a moment, what is received, longed for, or revealed.
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.THE THREAD
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.The Hebrew word translated settled place is זְבֻל (zevul, dwelling-place), from the z-b-l word-family echoed in yizbeleni and Zebulun. Leah’s sentence holds a hope for dwelling together; here that same word-family names a place prepared for dwelling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us