What Does Genesis 30:38 Mean in the King James?
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “conceive” describes the flock coming into heat, placing bodily readiness beside the water and peeled rods.
THE MEANING
The scene holds thirst, sight, and bodily heat together: the flock drinks with the stripped rods in view as it enters heat. What comes forth is tied to that moment of receiving and readiness.
THE ROOT
וַיֵּחַמְנָה
wayyeḥamnah
GROWS FROM
חמם
ḥ-m-m
To be hot or become hot; here, to enter breeding heat.
The verb translated “conceive” carries the bodily sense of coming into heat. That root keeps the flock’s physical readiness in view as it drinks before the rods.
ALSO GROWS
ḥam: hot, warm
חַם
This adjective carries the root’s basic sense of bodily warmth.
ḥom: heat
חֹם
This noun names the same physical condition that the verse’s verb evokes.
ḥēmāh: heat, fury
חֵמָה
The related heat-family can also describe anger’s burning intensity, carrying the sense of heat from the body into emotion.
שִׁקֲתוֹת
shiqătōt
GROWS FROM
שקה
sh-q-h
To give drink, water, or irrigate.
“watering troughs” in this verse is shiqătōt. The trough’s name belongs to the root of giving drink and watering. The verse places the flock’s entry into heat at the same place where it receives water.
ALSO GROWS
hišqāh: he gave drink; he watered
הִשְׁקָה
The causative form makes the trough’s function an act of providing water.
mashqeh: drink, beverage
מַשְׁקֶה
The same root names what is drunk, linking the trough to what it supplies.
lehašqot: to water, irrigate
לְהַשְׁקוֹת
This form appears in Genesis 2:10 as the river’s action toward the garden, linking watering with the conditions that sustain growth.
THE PATTERN
What is received at a life-giving source is joined to the fruitfulness that follows.
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.THE THREAD
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.The verb translated “conceived” carries the same heat-root as the flock’s coming into heat in the preceding verse. Here the root’s bodily readiness is joined to the visible offspring that follow.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us