What Does Genesis 30:4 Mean in the King James?
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same act of giving that assigns Bilhah as a wife also places her within the household’s pursuit of children.
THE MEANING
The verse holds two acts together: Rachel gives Bilhah to Jacob as a wife, and Jacob goes in to her. A person is assigned a marital and sexual role as the household seeks offspring; the sentence names both the transfer and the act plainly.
THE ROOT
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
to give, set, place
“gave” in this verse is natan. The root means more than handing something over: it also carries the sense of setting or placing. Here, Rachel’s giving places Bilhah in a new household role, and the same verb shapes a strikingly similar arrangement in Genesis 16:3.
ALSO GROWS
mattanah: gift, present
מַתָּנָה
This noun from the same root makes giving visible as something placed into another’s hands; here a person, rather than an object, is given a place in the household.
netinim: the given ones; temple servants
נְתִינִים
This word carries the root’s sense of being assigned to a role, echoing how Bilhah is placed into a defined position in Jacob’s household.
וַיָּבֹא אֵלֶיהָ
wayyavo eleha
GROWS FROM
בוא
to come, enter, arrive
“went in unto her” in this verse is wayyavo eleha. The Hebrew says Jacob “came to her,” using an ordinary verb of coming or entering for the sexual act. Its sequence beside Rachel’s giving keeps the assignment and the physical approach in view together.
ALSO GROWS
bo: to come, enter
בּוֹא
This is the verb in the verse; its direct sense keeps Jacob’s physical approach present in the sentence.
mavo: entrance, approach
מָבוֹא
This related noun preserves the root’s movement toward an entry, illuminating the concrete language behind “went in.”
THE PATTERN
In these household arrangements, assigning a woman as a wife shapes sexual access, offspring, and belonging.
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.THE THREAD
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.The same root נתן (natan, “give, set, place”) frames Hagar’s placement with Abram as a wife. In both verses, “give” is the hinge between a handmaid’s assigned role and the household’s pursuit of children.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us