What Does Genesis 30:9 Mean in the King James?
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Leah’s bearing stops, yet the household’s pursuit of children continues through another woman’s body.
THE MEANING
The verse holds the stoppage and the transfer together: Leah’s bearing has ceased, and Zilpah is placed in the household as Jacob’s wife. When one woman’s bearing stops, the household’s pursuit of children can continue through another woman’s body.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that a halt in one woman’s bearing ends the household’s pursuit of offspring; here that pursuit shifts to Zilpah.
THE ROOT
מִלֶּדֶת
milledet
GROWS FROM
ילד
y-l-d
To bear or beget; to bring forth.
The word translated “bearing” belongs to the same root as “child” and “beget.” The Hebrew ties Leah’s stopped bearing directly to the production of children, and the next move keeps that process going through Zilpah.
ALSO GROWS
yeled: Child, offspring.
יֶלֶד
The same root names both the act of bearing and the child brought forth by it.
holid: Beget, cause to be born.
הוֹלִיד
This form makes the root’s link between bringing forth and having children explicit.
וַתִּתֵּן
vattitten
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The verb for “gave” also carries the sense of setting or placing. Zilpah is not only transferred; she is positioned as Jacob’s wife within the household’s continuing pursuit of children.
ALSO GROWS
mattanah: Gift, present.
מַתָּנָה
A gift is something given or placed into another’s hands, echoing the verb’s transfer in the verse.
noten: Giving; one who gives.
נֹתֵן
This form keeps the focus on the act of giving that moves Zilpah into a new role.
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
GROWS FROM
עקב
ʿ-q-b
Heel; to follow at the heel, with the biblical wordplay of supplanting.
Jacob’s name carries the image of following at the heel and taking the place ahead. It echoes the succession in the verse, where the household’s childbearing continues through another woman.
ALSO GROWS
ʿaqev: Heel.
עָקֵב
Genesis links Jacob’s name to his grasping his brother’s heel at birth.
ʿaqav: To follow at the heel; to supplant.
עָקַב
The wordplay in Jacob’s name carries a pattern of succession that resonates with the household’s redirected path to children.
THE PATTERN
When a woman’s bearing stops or is absent, the household’s hopes and relationships reorganize around the desire for children.
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.THE THREAD
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.Both verses use ילד (y-l-d, to bear or beget) for bearing. Rachel first asks Bilhah to bear; Leah later repeats the same household arrangement after her own bearing stops, so the shared root reveals a continuing relay of childbearing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us