What Does Genesis 31:18 Mean in the King James?
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Two Hebrew roots for acquiring converge in Jacob’s inventory: what he gathers becomes what he carries toward his father.
THE MEANING
The journey toward home carries the tangible results of what has been gathered along the way. Jacob moves toward Isaac, whose name carries the meaning of laughter, with his cattle and goods still with him. The verse holds return, relationship, and material life on the same road.
WHAT THIS UNDOES
The belief that returning home requires leaving behind everything gathered elsewhere gives way here: Jacob carries his acquired goods with him.
THE ROOT
רְכֻשׁוֹ
rekhushô
GROWS FROM
רכש
to gather, acquire, or accumulate property
“goods / had gotten” in this verse is rekhushô. English gives you a noun, “goods,” and two “gotten” phrases; Hebrew gives all three the same רכש seed. The possessions are named as the gathered result of acquiring, then paired with cattle described through a second acquisition root, קנה.
ALSO GROWS
rekhush: Goods, property, accumulated possessions.
רְכֻשׁ
This is the root-family behind the verse’s “all his goods,” binding the inventory to the act of gathering.
rākash: To acquire, gather, or accumulate.
רָכַשׁ
Both “which he had gotten” clauses use this root, making the acquiring action audible around the possessions.
מִקְנֵה קִנְיָנוֹ
miqneh qinyānô
GROWS FROM
קנה
to acquire, obtain, or possess
“cattle of his getting” in this verse is miqneh qinyānô. The cattle are named with a word from קנה and immediately paired with קִנְיָן, “his acquisition.” Alongside רכש, this second root makes the verse’s inventory echo with two different Hebrew seeds for acquiring and what has been acquired.
ALSO GROWS
miqneh: Livestock, or property held as an acquisition.
מִקְנֶה
The verse uses this word for Jacob’s cattle, linking the livestock directly to the idea of acquisition.
qinyān: An acquisition, possession, or property.
קִנְיָן
The verse calls the cattle “his acquisition,” pairing the animals with the result of obtaining them.
qānîtî: I have obtained or acquired.
קָנִיתִי
This form appears in Eve’s “I have gotten a man from the LORD” (Genesis 4:1), where the same root names what is received.
יִצְחָק
Yitzḥaq
GROWS FROM
צחק
to laugh; laughter
Jacob’s destination is not only a land but Isaac, the laughter-named father. The name carries the root of laughter into the verse’s picture of return, alongside the goods Jacob brings.
ALSO GROWS
ṣāḥaq: To laugh.
צָחַק
This verb shares the root carried in Isaac’s name, making the name an expression of laughter rather than a bare label.
Yitzḥaq: Isaac, with the name formed from the root for laughter.
יִצְחָק
The verse names Jacob’s father through this laughter-root as Jacob travels toward him.
THE PATTERN
Scripture makes a journey concrete by naming what travels with the traveler, or what is deliberately left behind.
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.THE THREAD
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.Eve’s “I have gotten” comes from the same קנה root as the cattle and “acquisition” in Jacob’s inventory. There the root names receiving a child; here it names livestock and property, holding different kinds of acquisition in one linguistic family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us