What Does Genesis 31:9 Mean in the King James?
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “taken away” can also mean to rescue or strip free, so the transfer is a release from one grip and a placing into another.
THE MEANING
God releases the livestock from your father’s control and places it with Jacob. What someone holds is not beyond God’s power to move; here, provision comes through a transfer from one person’s hands to another’s.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that whoever holds something now has the final say over where it goes.
THE ROOT
וַיַּצֵּל
wayyatsel
GROWS FROM
נצל
natsal
To snatch free, rescue, or strip away.
“taken away” in this verse is wayyatsel. נצל (natsal, rescue or strip away) carries both the force of removal and the sense of being freed from a hold. Here, the flock is removed from one person’s control before it is given into another’s hands.
ALSO GROWS
lehatsil: To rescue or deliver.
לְהַצִּיל
In Exodus 3:8, this root describes bringing people out of the Egyptians’ grip; it gives the removal here the added shade of release.
waynatselu: They stripped or plundered.
וַיְנַצְּלוּ
In Exodus 12:36, the same root describes the Egyptians’ goods being stripped away, showing how it can name the removal of resources from their former holders.
וַיִּתֵּן
wayyitten
GROWS FROM
נתן
natan
To give, set, or place.
“given” in this verse is wayyitten. נתן (natan, give, set, place) joins giving with placing. God’s act in the verse is not only removal; the livestock is placed into Jacob’s hands.
ALSO GROWS
natatti: I have given.
נָתַתִּי
Genesis 1:29 uses this form when God gives the plants to humanity, likewise placing provision into someone’s hands.
wayyitten: He set or placed.
וַיִּתֵּן
In Genesis 1:17, this root describes God setting the lights in the heavens; “given” here carries that same sense of placement.
THE PATTERN
No human grip makes possession permanent: God can take, give, lower, and raise.
And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.THE THREAD
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.Genesis uses נצל (natsal, rescue or strip away) for God’s taking the livestock; Exodus 12:36 uses that same root for what the KJV calls “spoiled.” The shared verb reveals removal from one holder, while נתן (natan, give, set, place) names the next movement into another’s hands.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us