What Does Genesis 32:17 Mean in the King James?
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew repeats לְמִי (lemi, “to whom”) for both the traveler and the things before them, joining a person’s belonging to what arrives with them.
THE MEANING
At the moment of approach, belonging, direction, and what stands before you shape how your arrival is read. The same question of relation applies to the person and to the things accompanying them.
THE ROOT
תֵּלֵךְ
telekh
GROWS FROM
ה־ל־ך
h-l-k
to walk, to go
“goest” in this verse is telekh. תֵּלֵךְ (telekh, “you go”) names a concrete going, so the question asks where the route leads. The repeated לְמִי (lemi, “to whom”) joins that movement to belonging: the same relation is asked of the traveler and of the things before them.
ALSO GROWS
halakh: walk; go
הָלַךְ
This is the verb’s plain form beneath the question about where someone goes.
hithallekh: walk about; conduct oneself
הִתְהַלֵּךְ
The same root can describe a way of walking, so going can name a person’s manner of moving as well as a destination.
לְפָנֶיךָ
lefanekha
GROWS FROM
פ־נ־ה
p-n-h
to turn, to face toward
“before thee” in this verse is lefanekha. לְפָנֶיךָ (lefanekha, “before you”) is related to פָּנִים (panim, “face, front, presence”), placing these things in the visible space of the encounter. The question concerns whose they are as they stand before the messenger, not as an unseen inventory.
ALSO GROWS
panim: face; front; presence
פָּנִים
The shared face/front sense makes “before thee” a spatially visible arrival.
panah: turn; face toward
פָּנָה
This branch links facing someone with what is placed in front of them.
THE PATTERN
Questions at an encounter reveal the ties and direction shaping a person’s movement.
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?THE THREAD
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.The question “whither wilt thou go?” uses הָלַךְ (halakh, “walk, go”), the same root behind “goest” here. In both verses, movement is read alongside relation: Hagar is named as Sarai’s maid, while Jacob’s servant is asked to whom he belongs.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us