What Does Genesis 32:6 Mean in the King James?
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The report names the coming meeting but leaves its meaning, and Esau’s intention, unspoken.
THE MEANING
A report can bring you close to a meeting without telling you what the other person intends. Esau is moving toward you, and the four hundred men make the scale of that approach impossible to ignore. Its motive remains unstated, leaving a gap between what you know and what you fear may happen.
WHAT THIS UNDOES
A forceful approach can make danger feel certain, but the number of people coming with someone does not, by itself, reveal that person’s intention.
THE ROOT
לִקְרָאתְךָ
liqraʾtekha
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
Call, summon, or encounter; לִקְרָאתְךָ means toward you, to meet you.
“meet” in this verse is liqraʾtekha. The word for meeting belongs to a root that also carries calling and summoning. It brings two parties toward an encounter, but does not tell you whether that encounter holds danger, welcome, or something else.
ALSO GROWS
qara: Call, proclaim, or summon.
קָרָא
The call-family adds the sense of an encounter as coming into one another’s presence.
miqra: A convocation or assembly; something called together.
מִקְרָא
This branch shows how the same root can name people gathered into a meeting.
qeriʾah: Calling or reading aloud.
קְרִיאָה
Its spoken call echoes the arrival of news that announces an encounter without explaining its outcome.
הֹלֵךְ
holekh
GROWS FROM
הלך
h-l-k
Walk or go.
The report describes Esau with the language of going or walking toward Jacob. His movement is clear and present; his reason for coming is not. The English ‘cometh’ conveys arrival, while the Hebrew also keeps the movement itself in view.
ALSO GROWS
halikhah: Walking or going.
הֲלִיכָה
This branch keeps the physical movement visible in the report.
mahalakh: A course or proceeding.
מַהֲלָךְ
The root can describe a course of movement, while this verse leaves the course of the encounter ahead unresolved.
THE PATTERN
Movement toward an encounter is visible before its meaning becomes clear.
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.THE THREAD
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.The same Hebrew meeting word, לִקְרָאתְךָ (liqraʾtekha), appears again as Esau runs to meet Jacob. In this verse it names an approach whose intention is still unreadable; there, the encounter opens into an embrace.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us