What Does Genesis 33:1 Mean in the King James?
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
As Esau comes into view, Jacob’s first recorded action is another division: the verb that split his camp now sorts his children by their mothers.
THE MEANING
When a charged meeting comes into view, seeing the other does not instantly dissolve the separations already shaping your household. The scene holds both movements together: Esau approaches, while Jacob arranges the children along their maternal lines.
THE ROOT
וַיַּחֵץ
wayyachēts
GROWS FROM
חצה
ḥāṣâ
To divide or split into portions.
“divided” in this verse is wayyachēts. The verb is the same root used in Genesis 32:7 when Jacob divides his company after hearing Esau is coming with four hundred men. The movement from splitting a camp to arranging children by their mothers lets the repeated verb show how the anticipated meeting still organizes the household.
ALSO GROWS
ḥēṣî: Half; a part.
חֵצִי
A half is a portion marked off from a whole, keeping the act of division visible in the noun.
maḥatsît: Half; a half-portion.
מַחֲצִית
This word names a portion made by division, echoing how the children are arranged into maternal groups.
THE PATTERN
When an uncertain encounter approaches, the vulnerable are arranged before the encounter is resolved.
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;The verb translated “divided” comes from חצה (ḥāṣâ) in both verses. In Genesis 32:7 Jacob splits his company into two camps under threat; here the same root divides the children among their mothers, so the earlier defensive arrangement remains visible as Esau reaches him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us