What Does Genesis 33:3 Mean in the King James?
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
He does not bow after reaching his brother; he bows on the way to him, making the lowering itself part of the approach.
THE MEANING
You see a person go ahead of those with him, lower himself to the ground seven times, and keep moving until he stands near his brother. The verse makes approach physical: the body repeatedly descends while the distance closes. His nearness arrives through these gestures, before any words are recorded.
THE ROOT
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayishtachu
GROWS FROM
שחה
sh-ch-h
To bend low or bow down.
“bowed himself” in this verse is vayishtachu. The word names a bodily lowering, repeated seven times before Jacob comes near. English can make the bow sound like a single gesture of deference; here, it unfolds along the way to his brother.
ALSO GROWS
shachah: To bow down.
שָׁחָה
This basic form makes the physical action in the verse visible: Jacob lowers himself toward the ground.
hishtachavah: To prostrate oneself, to bow down.
הִשְׁתַּחֲוָה
This related form carries the same lowering into a fuller bodily posture, echoing Jacob’s repeated bows.
גִּשְׁתּוֹ
gishtho
GROWS FROM
נגשׁ
n-g-sh
To approach or draw near; in a causative form, to bring near or present.
“came near” in this verse is gishtho. The verse ends its sequence of bows with approach: Jacob keeps moving until he is close to his brother. This root also carries the sense of bringing something forward, so nearness is an arrival into encounter, not merely a smaller distance.
ALSO GROWS
niggash: He approached or drew near.
נִגַּשׁ
This form makes explicit the movement that culminates Jacob’s repeated bows.
higgish: He brought near or presented.
הִגִּישׁ
The causative form shows how the same root can mean bringing something into proximity, deepening the verse’s sense of a meeting made present.
THE PATTERN
In scripture, encounter takes shape as someone crosses visible distance toward another.
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.“Come near” and “came near” share the Hebrew root נגשׁ (nagash), meaning to approach or draw near. In this earlier scene Jacob comes close to Isaac while disguised as Esau; here that same Jacob approaches Esau and bows repeatedly as he comes near.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us