What Does Genesis 34:19 Mean in the King James?
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His desire drives the haste; “honourable” names the weight others accord him, keeping social stature and desire’s moral character distinct.
THE MEANING
This verse puts two forces beside each other: desire moves the young man into immediate action, and his standing in his father’s house gives him social weight. In the surrounding account, Dinah’s violation remains part of what this desire means, so “delight” cannot turn coercion into mutual affection. The same pairing is visible now wherever status is mistaken for proof of care.
WHAT THIS UNDOES
The belief that public honor proves private desire is loving or safe dissolves here: his standing does not erase the violence done to Dinah.
THE ROOT
נִכְבָּד
nikbad
GROWS FROM
כבד
To be heavy or weighty, and by extension to be treated as weighty or esteemed.
“honourable” in this verse is nikbad. The root adds the sense of weight to honor: he carries standing in his father’s house. That standing sits beside the desire that drives his haste, showing how social weight and private desire occupy the same line.
ALSO GROWS
kāvēd: Heavy, weighty.
כָּבֵד
The root describes weight and substance; the verse’s honor carries the additional sense of standing accorded to him.
kavod: Weight, honor, glory.
כָּבוֹד
This related word preserves the root’s sense of weight, illuminating honor as the weight a person carries in others’ regard.
חָפֵץ
chafetz
GROWS FROM
חפץ
To desire or take pleasure in.
חפץ names taking pleasure in or desiring, and its word family can also name a matter or object of interest. The verse makes this desire the cause of his immediate action, so “delight” has active force here.
ALSO GROWS
ḥēpheṣ: Delight, desire, pleasure.
חֵפֶץ
Psalm 1:2 uses this noun for delight in the LORD’s instruction, showing the same root can name a desire that shapes sustained attention.
ḥēpheṣ: Matter, affair, purpose.
חֵפֶץ
Ecclesiastes 3:1 uses this word for a purpose or matter; the root’s range reaches from taking pleasure to what occupies a person’s concern.
אֵחַר
ʾēḥar
GROWS FROM
אחר
To be behind, come after, or delay.
The verb translated “deferred” comes from אחר, whose basic sense also carries the idea of after or behind. The line portrays his action as not being put later: desire is linked with immediacy.
ALSO GROWS
ʾaḥar: After, behind.
אַחַר
The same root carries a sense of sequence, showing how delay is connected with placing something after.
ʾaḥarît: Latter end, outcome, what comes afterward.
אַחֲרִית
This branch points to what lies later, echoing the temporal sense within the verb translated “deferred.”
THE PATTERN
Desire directs a person’s attention and movement toward the object that draws them.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.For where your treasure is, there will your heart be also.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.Here חָפֵץ names Shechem’s desire toward Dinah; Psalm 1:2 uses the same root for delight in the LORD’s instruction. The shared root exposes the force of desire, while the different objects keep the two desires morally distinct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us