What Does Genesis 34:2 Mean in the King James?
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The final Hebrew verb names the harm plainly: this sequence is a seizure ending in violation, not mutual intimacy.
THE MEANING
Sexual violence is named without ambiguity: Shechem sees her, takes her, lies with her, and violates her. The final verb locates the harm in his act against her; it does not make her worth dependent on what he did.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that force can be renamed desire or intimacy: the text identifies him as the one acting and her as the one violated.
THE ROOT
וַיְעַנֶּהָ
wayʿannêhā
GROWS FROM
ענה
ʿānâ
To afflict, oppress, or humble; in this context, to violate.
The root opens the force of “defiled”: it describes an act inflicted on her, not a loss of her worth. Here the word names the violence done to her.
ALSO GROWS
ʿōnî: Affliction or misery.
עֹנִי
This noun from the same root names the condition produced by affliction, keeping attention on the harm inflicted.
məʿunneh: One who is afflicted or oppressed.
מְעֻנֶּה
This form names the person acted upon by the same force, clarifying that the verse presents her as the one violated.
נְשִׂיא
nəśîʾ
GROWS FROM
נשא
nāśāʾ
To lift, carry, or bear; the title carries the sense of one elevated to rank.
“prince” in this verse is nəśîʾ. The title grows from the language of being lifted up, placing Shechem’s status beside the verbs of taking and violation. Rank does not change the nature of his act.
ALSO GROWS
nāśāʾ: To lift, carry, or bear.
נָשָׂא
This verb shows the root behind the title: Shechem is socially elevated, but the verse still names his actions as coercive.
maśśāʾ: A load or burden.
מַשָּׂא
The same root can name what is carried as a burden, revealing its range from elevation to bearing weight.
THE PATTERN
Scripture exposes sexual force by naming it as coercive harm and placing responsibility on the one who uses force.
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:THE THREAD
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.Genesis uses ענה (ʿānâ, afflict, violate) where the KJV says “defiled”; this verse uses the same root where the KJV says “forced.” Both also use שכב (šākab, lie down, lie with), exposing the shared violence beneath different English renderings.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us