What Does Genesis 34:8 Mean in the King James?
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “soul” makes Shechem’s longing fill his whole living self, but its intensity still speaks only for him, never for Dinah’s consent.
THE MEANING
Here, Shechem’s desire occupies his whole living self, and Hamor turns that desire into a marriage request. The sentence gives us the father’s proposal and the son’s longing, while Dinah’s own willingness is absent. Beside the surrounding account of her violation, that absence exposes the distance between wanting and consent.
WHAT THIS UNDOES
A man’s intensity, or a father’s marriage proposal on his behalf, does not mean the woman agrees.
THE ROOT
נַפְשׁוֹ
nafsho
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self or being as a whole; in some contexts, the appetite or throat.
English “soul” can sound like a detachable inner part, but נַפְשׁוֹ (nafsho, “his living soul”) names Shechem’s whole living self. The verse attributes desire to that self; its intensity still tells us nothing about Dinah’s willingness.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul; a living being or self.
נֶפֶשׁ
This is the noun in its base form: the desire belongs to Shechem’s living self, not to an abstract part of him.
naphash: To rest, cease work, or recover.
נָפַשׁ
The same root also names rest for a living being, linking the word for the whole self with its need for restoration.
חָשְׁקָה
chashqah
GROWS FROM
חשק
ch-sh-q
To cling or attach; by extension, to desire or set one’s affection on.
The verb חָשְׁקָה (chashqah, “desired” or “longed”) comes from חָשַׁק (chashaq, “cling, attach, desire”). Its range includes both emotional attachment and physical joining, so “longeth” carries the sense of Shechem’s attachment, but that attachment remains his alone in this sentence.
ALSO GROWS
chashaqta: You desired or set your attachment on someone.
חָשַׁקְתָּ
This form appears in Deuteronomy 21:11 for a man’s desire toward a woman he would take as wife, locating the wanting in the man who feels it.
chashuqim: Fillets or bands joining pillars.
חֲשֻׁקִים
This concrete use for joined bands makes the root’s sense of attachment audible beneath the word for longing.
THE PATTERN
Scripture locates longing in the desirer; its strength does not state what the desired person wills.
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.THE THREAD
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;Deuteronomy uses the same Hebrew root חָשַׁק (chashaq, “cling, attach, desire”) in וְחָשַׁקְתָּ (vechashaqta, “you desire”) for a man’s desire toward a woman he would take as wife. The shared root makes the parallel close: both verses name the man’s attachment without naming the woman’s willingness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us