What Does Genesis 35:13 Mean in the King James?
And God went up from him in the place where he talked with him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God goes up from Jacob in the very place where they have spoken, joining ascent and encounter in one scene.
THE MEANING
This verse speaks of divine encounter as something that meets you in a definite place and through direct address. The upward movement begins from within that same meeting, so the speech and departure belong to one moment.
THE ROOT
וַיַּעַל
wayyaʿal
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
to rise, go up, ascend
“went up” in this verse is wayyaʿal. The verb names movement upward from Jacob, while the related עֹלָה (ʿolah, that which goes up; burnt offering) carries the same rising language. The shared root lets the verse’s ascent echo the image of something rising.
ALSO GROWS
ʿaliyah: A going up or ascent
עֲלִיָּה
It makes the upward movement in the verse visible in another word from the same root.
ʿolah: An offering named for its rising
עֹלָה
It shows how the same root can name both ascending and something that goes up.
בַּמָּקוֹם
bammaqom
GROWS FROM
קום
q-w-m
to stand, arise
מָקוֹם (maqom, place) is traditionally connected with קום (qum, stand or arise). Set beside God’s ascent, the wording makes place and rising echo each other without making them the same word.
ALSO GROWS
qum: To rise or take a standing position
קוּם
It reveals the standing language beneath the word for place.
qomah: Height or stature
קוֹמָה
It carries the same root’s sense of standing upward.
דִּבֶּר אִתּוֹ
dibber itto
GROWS FROM
דבר
d-b-r
to speak; as a noun, word or matter
English talked can sound like an exchange of sound alone, but דָּבָר (davar, word or matter) grows from the same root. The verse places God’s ascent where speech as word is exchanged.
ALSO GROWS
davar: A word, thing, or matter
דָּבָר
It shows the root’s reach from speaking into the word or matter being spoken.
dibbur: Speaking or speech
דִּבּוּר
It names the act of speaking that the verse locates in this place.
THE PATTERN
When direct speech concludes, ascent marks a transition in the encounter.
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.THE THREAD
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.Genesis 17:22 uses the same root עלה (ʿ-l-h, ascend) for went up and דבר (d-b-r, speak; word or matter) for talking. The repeated sequence, conversation, then ascent, places Jacob’s scene within a recurring scriptural shape.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us