What Does Genesis 35:18 Mean in the King James?
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One child is named from his mother’s sorrow and as his father’s “son of the right hand,” so neither name erases the other.
THE MEANING
A living self is at the point of leaving, and a child receives a name inside that rupture. Rachel names the pain she is in; his father names the child “son of the right hand.” Both names remain audible: grief is real, but it does not hold the whole meaning of the child.
WHAT THIS UNDOES
The pain around a beginning is not the whole story of the life that follows.
THE ROOT
בֶּן־אוֹנִי
Ben-oni
GROWS FROM
און
ʾ-w-n
Vigor, strength. The name is traditionally rendered “son of my sorrow,” while its second element echoes the Hebrew word Jacob uses for “my strength” in Genesis 49:3.
“Ben-oni, traditionally “son of my sorrow,” with a strength or vigor echo” in this verse is Ben-oni. Rachel’s name holds sorrow at the moment she dies, yet its Hebrew sound also carries vigor. The verse lets the grief of the birth and the child’s arriving life stand together.
ALSO GROWS
ʾōn: Vigor, strength
אוֹן
This is the strength sense echoed in Jacob’s words about Reuben, “the beginning of my strength” (Genesis 49:3).
ʾōnî: My vigor, my strength
אוֹנִי
This form appears in Jacob’s phrase in Genesis 49:3, giving the second part of Ben-oni an audible strength echo alongside its traditional sorrow reading.
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self: a person, life, creature, or appetite.
“Soul, living self” in this verse is nephesh. English separates soul, life, person, and appetite, while Hebrew uses one word across these dimensions of a living self. Here, Rachel herself, her living being, is going out as the child is named.
ALSO GROWS
nephesh ḥayyāh: Living creature, living soul
נֶפֶשׁ חַיָּה
The same noun names a living being, showing the breadth of what English narrows to “soul.”
nafsh'kha: Your appetite, desire, or self
נַפְשְׁךָ
When nephesh names desire, it is still the living person who wants; the verse likewise speaks of Rachel’s whole living self departing.
יָמִין
yamin
GROWS FROM
ימן
y-m-n
The right hand or right side.
“Right hand, in Benjamin” in this verse is yamin. Benjamin joins ben, “son,” with yamin, “right hand.” His father’s name gives the child a place at the right hand, alongside the sorrow held in his mother’s name.
ALSO GROWS
yamin: Right hand, right side
יָמִין
The right hand is a concrete image that appears in phrases such as “the right hand of the LORD” (Psalm 118:16).
Binyamin: Benjamin, son of the right hand
בִּנְיָמִין
The name itself carries the root’s image, making the father’s new name a second interpretation of the child’s arrival.
THE PATTERN
A name in scripture can hold present pain, disclose what has been heard, or open a new horizon for the one who bears it.
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.THE THREAD
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:Jacob’s phrase “the beginning of my strength” contains אוֹנִי (ʾōnî), the same Hebrew form carried in Rachel’s name for Benjamin. Ben-oni is traditionally heard as “son of my sorrow”; this echo lets sorrow and vigor sound together at the moment one life departs and another is named.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us