What Does Genesis 35:19 Mean in the King James?
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ewe, Rachel (רָחֵל, Raḥel), is buried on the road to אֶפְרָת (Ephrath, fruitfulness), at בֵּית לֶחֶם (Beit Lechem, house of bread).
THE MEANING
The ewe named Rachel (רָחֵל, Raḥel, “ewe”) is buried on the way to אֶפְרָת (Ephrath, “fruitfulness”), at בֵּית לֶחֶם (Beit Lechem, “house of bread”). Your grief can remain fully named as loss while the road still bears names of fruitfulness and nourishment; neither erases the other.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a grave makes the whole road barren loosens here: Rachel’s burial stands beside place-names meaning fruitfulness and house of bread.
THE ROOT
אֶפְרָת
Ephrath
GROWS FROM
פ־ר־ה
To bear fruit; to become fruitful.
Ephrath brings the language of fruitfulness into a sentence about burial. Beside it, Bethlehem’s name means “house of bread,” holding nourishment alongside grief without claiming that the death produces either.
ALSO GROWS
parah: To bear fruit; to be fruitful.
פָּרָה
This verb carries the fruitfulness that echoes in the place-name Ephrath.
Ephrayim: Ephraim; a name associated here with being fruitful.
אֶפְרַיִם
Genesis 41:52 links this name directly to the language of bearing fruit, illuminating the fruitfulness audible in Ephrath.
peri: Fruit.
פְּרִי
The fruit itself is another expression of the root’s movement toward fruitfulness.
THE PATTERN
A name can disclose the nature of a person or the meaning carried by a place.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.THE THREAD
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.Ephraim (אֶפְרַיִם, Ephrayim, “fruitful”) is linked here to פָּרָה (parah, “bear fruit”), the fruitfulness echoed in אֶפְרָת (Ephrath, “fruitfulness”). That connection makes fruitfulness audible in Rachel’s burial verse while leaving the grave fully real.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us