What Does Genesis 35:20 Mean in the King James?
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel’s grave unto this day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats one root in “set” and “pillar,” joining the act of marking Rachel’s grave to the memorial that stands there.
THE MEANING
Rachel’s grave has a visible marker, and the verse preserves its name “unto this day.” Her loss remains specific and located: a person, a burial place, and something that stands beside it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that burial makes a life vanish from memory: Rachel’s grave remains marked and named “unto this day.”
THE ROOT
מַצֵּבָה
matstsebah
GROWS FROM
נצב
n-ṣ-b
To stand or take a position; in causative use, to set or station.
The noun for “pillar” and the verb “set” come from the same root, so Hebrew binds the memorial to the act that raises it. The pillar is a standing witness: its form is already carried in the word for setting it up.
ALSO GROWS
wayyatsev: To set, erect, or station.
וַיַּצֵּב
The verse uses this verb for Jacob’s action and a noun from the same root for the pillar, joining what he does to what remains.
nitzavim: Standing or stationed.
נִצָּבִים
This form shows the root’s basic sense in living presence: those who stand in a place share the word-family of the pillar that stands at Rachel’s grave.
THE PATTERN
A named witness carries a moment forward in remembrance.
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.THE THREAD
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.The same root appears in “set it up” and “pillar,” joining the action to the thing that remains. There the standing marker holds an encounter in view; at Rachel’s grave, the same word-family marks a loss.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us