What Does Genesis 37:10 Mean in the King James?
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dream’s “bowing” is more than an image: the same Hebrew verb later describes the brothers lowering themselves before Joseph.
THE MEANING
A future can seem absurd while its meaning remains hidden. Here the dream’s image is a posture of dependence, and the father’s sharp question shows how hard that reversal is to picture before it takes shape.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a dream’s implausibility to those closest to you settles what it means.
THE ROOT
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtachavot
GROWS FROM
שחה
to bow down, prostrate oneself
“bow down” in this verse is lehishtachavot. The Hebrew verb is reflexive: to bow oneself. The same verb appears when the brothers later bow before Joseph, making the posture in the dream concrete in a way the English wording alone may not reveal.
ALSO GROWS
hishtachavah: to bow oneself, prostrate oneself
הִשְׁתַּחֲוָה
This form makes the action reflexive: the person lowers themselves, as the dream’s figures do.
vayishtachavu: they bowed themselves
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
This form describes Joseph’s brothers in Genesis 42:6, repeating the verb from the dream in an enacted posture.
THE PATTERN
A dream can disclose an outcome before its meaning becomes visible in events.
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;THE THREAD
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.The brothers named in the dream’s impossible bow later appear with the same Hebrew verb: they bow themselves before Joseph. The repeated word lets the reader see the dream’s image take bodily form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us