What Does Genesis 37:16 Mean in the King James?
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s search for his brothers becomes a request to make their hidden location visible.
THE MEANING
You can be searching for people you love without knowing where they are. Joseph names the ones he seeks, then asks someone to bring their location into view.
WHAT THIS UNDOES
The belief that searching for someone means you should already know where to find them loosens here: Joseph seeks his brothers and still needs their location told to him.
THE ROOT
מְבַקֵּשׁ
mevaqqēsh
GROWS FROM
בקשׁ
b-q-sh
To seek or search for; by extension, to request or desire.
“seek” in this verse is mevaqqēsh. English separates searching from requesting, but this root can hold both seeking and petition. Joseph’s search immediately becomes a request for the place where his brothers can be found.
ALSO GROWS
biqqēsh: Sought, searched for
בִּקֵּשׁ
This same verb gives Joseph’s search its action: he is actively trying to find his brothers.
baqqāshah: Request, petition
בַּקָּשָׁה
The root can name a request as well as a search, joining Joseph’s pursuit to his appeal for directions.
הַגִּידָה
haggîdāh
GROWS FROM
נגד
n-g-d
To make known, declare, or bring into view.
The request translates as “tell me,” while the root carries the sense of making something known, bringing it into view. Joseph asks for the absent place to become present in speech.
ALSO GROWS
higgîd: Declared, made known
הִגִּיד
This is the verb at work in Joseph’s request: he asks for knowledge of where his brothers are.
neged: In front of, before, opposite
נֶגֶד
This related form evokes what stands before someone; Joseph asks for his brothers’ hidden whereabouts to be brought before him.
THE PATTERN
Seeking turns toward the absent or lost and gives their return a concrete direction.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.THE THREAD
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.Psalm 119:176 uses the same Hebrew root as “seek” in Joseph’s sentence, and its speaker asks to be sought like a lost sheep. The roles reverse: Joseph looks for his brothers, while the psalmist asks to be found.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us