What Does Genesis 37:2 Mean in the King James?
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The family’s future is already being brought forth through a son who carries its fracture into the open.
THE MEANING
A family’s story takes shape through what its members do together and what they carry back to one another. Here, Joseph brings his brothers’ wrongdoing before their father, placing a painful report inside the family’s shared story. Exposure and fracture stand in the same frame.
THE ROOT
תּוֹלְדוֹת
toledot
GROWS FROM
ילד
yalad
to give birth; to beget; to bring forth
The root of “generations” is ילד (yalad), “to give birth” or “beget”; its family includes יֶלֶד (yeled), “child,” and מוֹלֶדֶת (moledet), “birthplace” or “kinship.” So generations hold a family’s unfolding as what it brings forth, not just a sequence of dates; this verse gives that unfolding a face in Joseph, amid shared work and painful speech.
ALSO GROWS
yalad: to give birth; to beget
יָלַד
The root makes “generations” about what a family brings forth.
yeled: child
יֶלֶד
The family line is made present in the lives of its children.
moledet: birthplace; kinship
מוֹלֶדֶת
The word links birth to the people and place from which someone comes.
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
יסף
yasaf
to add; to increase
Joseph’s name carries the sense “he adds,” from יסף (yasaf), “to add” or “increase.” Here he is the one who adds his brothers’ conduct to their father’s knowledge by carrying the report to him.
ALSO GROWS
yasaf: to add; to increase
יָסַף
This root gives Joseph’s name its sense of adding or increasing.
hosif: he added; he increased
הוֹסִיף
The verb makes the root’s sense of addition active, echoing Joseph’s role in bringing new knowledge to his father.
THE PATTERN
Words carried between people can reach far beyond the person who first speaks them.
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!THE THREAD
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.Numbers repeats the phrase דִּבָּה רָעָה (dibbah ra’ah), “evil report,” found here in Genesis. The shared wording makes the act of carrying a report visible: once it reaches its hearers, it begins shaping what they can see.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us