What Does Genesis 37:36 Mean in the King James?
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Being sold into Egypt sends a person into the two narrows, but the sentence still names him as a person rather than as a price.
THE MEANING
The verse speaks a brutal transfer: a person is sold and enters the reach of Pharaoh’s household and a power whose title carries the sound of slaughter. Egypt is מִצְרַיִם (Mitzrayim, “the two narrows”): the route descends into constriction, while the sentence still calls Joseph “him.” The sale describes what is done to Joseph without defining what he is.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being treated as property makes a person property falls away: the sale describes what others do, not the full nature of the one sold.
THE ROOT
מָכְרוּ
makhru
GROWS FROM
מכר
to sell, transfer in a sale
“sold” in this verse is makhru. The verb makes the violence concrete: a person is made the object of a transaction. The sale names what is done to him; it does not erase the person the sentence still calls “him.”
ALSO GROWS
makhar: to sell
מָכַר
The underlying action exposes the transaction at the center of the verse.
mekhirah: a sale; selling
מְכִירָה
The verb also grows into a noun for the transaction, showing how an action against a person can be treated as a transferable thing.
mokher: a seller; one who sells
מוֹכֵר
This branch names the agent of the transaction and keeps responsibility attached to the one who sells.
טַבָּחִים
tabachim
GROWS FROM
טבח
to slaughter, butcher
The Hebrew title rendered “captain of the guard” carries the sound of slaughter beneath its familiar English wording. That edge places Joseph’s destination within the reach of power that can confine and kill.
ALSO GROWS
tavach: to slaughter; butcher
טָבַח
The verb makes the lethal force behind the title audible.
tevach: slaughter; a killing
טֶבַח
This noun shows the violence that remains close to the title’s root.
THE PATTERN
When a human being is sold, Scripture names the exchange as an act of violence against a person.
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;THE THREAD
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.The Hebrew root מכר (makhar, “sell”) returns when Joseph names the act done to him. The repeated word holds the person and the transaction together: the sale is real, but it does not become his nature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us