What Does Genesis 38:10 Mean in the King James?
And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb translated “slew” means “caused him to die,” making the killing explicit rather than leaving it as a distant consequence.
THE MEANING
The LORD sees the deed as evil; its meaning does not rest on the doer’s own account of it. The verse names death as the consequence, and “also” binds this death to the one just named.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that a deed’s moral weight is settled by the doer’s own view of it; the verse names the LORD’s judgment of the act.
THE ROOT
וַיֵּרַע
wayyēraʿ
GROWS FROM
רָעַע
r-ʿ-ʿ
To be bad or evil; to act harmfully.
The Hebrew phrase calls the deed evil in the LORD’s eyes, so “displeased” carries moral judgment as well as displeasure. This word family holds the evaluation and the doing of evil together: the deed is named by the same root as evil itself.
ALSO GROWS
raʿ: Evil; bad.
רַע
This branch names the moral quality attributed to the deed.
hēreaʿ: To do evil; to harm.
הֵרֵעַ
This branch describes harmful action, joining what is done to the judgment of it.
וַיָּמֶת
wayyāmet
GROWS FROM
מוּת
m-w-t
To die; in this verb form, to cause to die.
The KJV’s “slew” carries the causative force of מוּת (mût, “to die”): he caused him to die. The preceding verse uses this same verb for Er, and “also” makes the repeated death part of the passage’s structure.
ALSO GROWS
mût: To die.
מוּת
This is the basic action contained in the causative verb translated “slew.”
māvet: Death.
מָוֶת
The related noun makes the fatal outcome explicit within the same word family.
THE PATTERN
The LORD’s sight names deeds truthfully, and judgment answers to what is done.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.Who will render to every man according to his deeds:THE THREAD
And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.Both verses use וַיָּמֶת (wayyāmet, “he caused him to die”), from מוּת (mût, “to die”). The “also” in this verse makes that repeated verb the hinge: the same fatal action is stated again for another brother.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us