What Does Genesis 38:16 Mean in the King James?
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats one verb for “come in” on both sides of the negotiation, making access itself the hinge of the exchange.
THE MEANING
The verse lays out the encounter as a request for entry answered by a question about what will be given. Even while Judah is unaware of her identity, the terms of his desire are spoken aloud.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the idea that hidden identity makes an encounter’s terms invisible: Judah does not know who she is, yet what he seeks and what she asks are plain.
THE ROOT
תִּתֶּן
titten
GROWS FROM
נתן
nathan
Give; set, place.
Tamar’s question uses נתן: “What will you give me?” The same root can mean give, set, or place, so the exchange is not incidental; it sets the terms for the access he requests.
ALSO GROWS
natan: Give, set, place.
נָתַן
The verb’s broader sense includes setting or placing something, so this “give” names an act that establishes the terms of the meeting.
mattan: Gift, present.
מַתָּן
This noun names what is given as a gift or present; Proverbs 18:16 uses the same root family to describe a gift making room for someone.
תָבוֹא
tavo
GROWS FROM
בוא
bo
Come, enter, arrive.
Judah asks to come in, and Tamar repeats the same verb when she names the condition of his coming to her. The repeated root makes entry the hinge of the exchange.
ALSO GROWS
mavo: Entrance, entry.
מָבוֹא
This noun names an entrance or way in, making the requested “coming” a question of access.
tevuah: Produce, yield.
תְּבוּאָה
This word for produce belongs to the same root family and carries the sense of what comes in or is brought in; here, entry is placed beside what will be given.
THE PATTERN
Scripture makes the terms of access visible, whether a gift opens a way or payment cannot secure what is given.
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.THE THREAD
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.The Hebrew מַתָּן (mattan, “gift”) in Proverbs 18:16 comes from נתן (nathan, “give, set, place”), the root behind Tamar’s question. Proverbs says this gift “maketh room,” bringing into view the access she puts into explicit terms.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us