What Does Genesis 38:8 Mean in the King James?
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The living brother is charged to raise a future that carries his dead brother’s place forward.
THE MEANING
Here, the living brother’s marriage and the child’s future serve the continuing line of the brother who has died. The child is raised for him, so kinship reaches through death by carrying another’s name and future forward.
WHAT THIS UNDOES
A child’s place in a family is determined solely by the person who fathers him.
THE ROOT
וְהָקֵם
wəhaqēm
GROWS FROM
קוּם
qum
To rise or stand; in a causative form, to raise or establish.
“raise up” in this verse is wəhaqēm. The Hebrew verb carries the sense of causing something to stand. The seed is to stand for the brother who has died, giving his line a place in the living family.
ALSO GROWS
qum: Rise, stand.
קוּם
This is the root action beneath the command to raise up the seed.
heqim: Raise, establish, set up.
הֵקִים
This causative form shows that the command is to establish a continuation for the brother.
maqom: Place, location.
מָקוֹם
This related word evokes the place the dead brother’s line continues to hold.
זֶרַע
zeraʿ
GROWS FROM
ז־ר־ע
z-r-ʿ
Seed; the root also means to sow.
The same word names what is sown and the offspring that grow from it. Here the seed is explicitly for the brother, so it carries his future beyond his own death.
ALSO GROWS
zaraʿ: Sow, plant seed.
זָרַע
The verb names the act from which the word for offspring grows.
zeraʿ: Seed, offspring, descendants.
זֶרַע
In this verse, the seed is the brother’s continuing line.
וְיַבֵּם
weyabbēm
GROWS FROM
י־ב־ם
y-b-m
The brother-in-law relationship and its specific marital duty.
“marry her” in this verse is weyabbēm. The Hebrew verb is tied to the kinship role of a brother-in-law, giving this marriage a particular purpose within the family. It joins the widow’s future to the brother’s line.
ALSO GROWS
yavam: Brother-in-law.
יָבָם
This is the kinship role named within the verb.
yevamah: A brother’s widow in this marital relationship.
יְבָמָה
The term identifies the woman in relation to the brother whose line is to continue.
yibbum: Levirate marriage, the brother-in-law’s marital duty.
יִבּוּם
This names the specific kind of marriage expressed by the Hebrew verb.
THE PATTERN
A life or name can continue beyond death through what is carried forward from it.
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.THE THREAD
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.Both verses use קוּם (qum), “rise” or “stand”: Genesis says to raise up seed for the brother, while Deuteronomy says the firstborn shall arise in his dead brother’s name. The shared root makes the succession concrete: the child stands where the brother’s name might otherwise disappear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us