What Does Genesis 39:13 Mean in the King James?
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The garment left in her hand shares its Hebrew consonants with “treachery,” foreshadowing how the trace of Joseph’s escape can be turned against him.
THE MEANING
When someone escapes a coercive situation, another person may be left holding an object that shows the departure without proving the whole story. She sees the garment in her hand and Joseph’s flight out of reach; possession of the trace is not possession of the truth.
THE ROOT
בִּגְדוֹ
bigdô
GROWS FROM
בגד
The root range links a garment or covering with acting covertly or treacherously.
The Hebrew noun for garment shares its three consonants with a verb meaning “to deal treacherously.” That echo does not prove deliberate wordplay, but the garment becomes the instrument of accusation in the verses that follow.
ALSO GROWS
beged: garment, clothing
בֶּגֶד
This is the noun underlying the garment Joseph leaves behind.
bāgad: to deal treacherously, betray
בָּגַד
The shared consonants echo the garment’s later use to accuse him, without proving that the writer intended a pun.
וַיָּנָס
vayyanas
GROWS FROM
נוס
to flee, escape
“fled” in this verse is vayyanas. This root names the act of fleeing and also yields words for refuge and flight. Here Joseph escapes out of the house; the root itself does not say whether flight is fearful or protective.
ALSO GROWS
mānôs: refuge, a place of escape
מָנוֹס
This related noun names where someone can flee, revealing that the root can point toward shelter as well as away from danger.
mənūsāh: flight, rout
מְנוּסָה
This related noun names the movement of fleeing, the same motion described in the verse.
THE PATTERN
Flight can be escape from danger, movement toward refuge, or fear-driven retreat; its cause and destination shape its meaning.
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.THE THREAD
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.Joseph’s verb for fleeing and the psalmist’s “I flee” share the same Hebrew root. In Genesis the destination is outside the house; in the psalm, the LORD is the refuge, showing that flight alone does not tell the whole story.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us