What Does Genesis 39:9 Mean in the King James?
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one thing withheld is the boundary that makes trust real, and crossing it would be a miss before God.
THE MEANING
You can be entrusted with nearly everything and still meet a boundary that belongs to someone else. Desire does not make that boundary yours; crossing it harms a person and becomes a miss before God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is withheld becomes yours to take, or that private desire is harmless when it crosses another person’s boundary.
THE ROOT
וְחָטָאתִי
vechatati
GROWS FROM
חטא
chata
To miss, go astray, or commit an offense.
The word for sin grows from a root meaning to miss. Here, the miss is not merely a broken rule: it is a failure to honor the boundary of a trust already given, with God named as witness.
ALSO GROWS
chet: A sin or offense.
חֵטְא
This noun makes the act a concrete miss, connecting Joseph’s refusal to cross the boundary with the root’s sense of missing.
chatta't: Sin; also an offering associated with sin.
חַטָּאת
The same root can name both the miss and an offering connected with it, keeping the breach and its answer in one word family.
chote: One who sins or misses.
חוֹטֵא
This form names the person by the act of missing, showing that the root concerns a way of crossing out of alignment.
הָרָעָה
hara'ah
GROWS FROM
רעע
ra'a
To be bad or harmful; evil.
The word translated “wickedness” also carries the sense of evil or harm. Beside “sin,” it brings the injury within the act into view: crossing the boundary is not an abstract violation but something harmful.
ALSO GROWS
ra: Bad, evil, or harmful.
רַע
This form shows the root’s basic quality, which gives “wickedness” a shade of actual harm.
ra'a: To do evil or act harmfully.
רָעַע
This verb makes evil an action, fitting Joseph’s question about doing this great evil.
ra'ah: Evil, harm, or calamity.
רָעָה
This noun names the harm itself, clarifying what the proposed act would bring into the relationship.
THE PATTERN
Trust gives wide freedom while fidelity honors the boundary that protects another person.
Thou shalt not commit adultery.Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.THE THREAD
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.Both verses use חטא (chata, to miss) for “sin,” making their root connection audible. Psalm 51 also names the Godward accountability that Genesis expresses, while the human harm remains in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us