What Does Genesis 4:15 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mark on Cain is a sign that places even vengeance under a limit.
THE MEANING
The verse holds two truths together: Cain is responsible for killing, and his life is still guarded from the next killing. The mark makes that limit visible, while the sevenfold warning puts a cost on crossing it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a guilty person becomes fair prey: Cain’s guilt does not grant others permission to kill him.
THE ROOT
אוֹת
ot
GROWS FROM
אות
ot
Sign, signal, distinguishing token.
English “mark” can sound like a stigma, but אוֹת means a sign or signal: here it identifies Cain as protected. The mark makes a boundary around violence visible to anyone who finds him.
ALSO GROWS
ot: Sign, signal, token.
אוֹת
Cain’s mark is a sign that warns others against killing him.
otot: Signs, signals, tokens.
אוֹתוֹת
The plural form shows this word’s use for signs that make a boundary or promise visible.
יֻקָּם
yuqqam
GROWS FROM
נקם
naqam
To avenge or exact retribution.
The Hebrew uses the root נקם for the vengeance threatened against Cain’s killer. The same root returns in Lamech’s words, where Cain’s sevenfold measure becomes a boast of seventy-sevenfold retaliation.
ALSO GROWS
naqam: To avenge, take vengeance.
נָקַם
This verb names the retaliation that the LORD warns will follow Cain’s murder.
neqamah: Vengeance, retribution.
נְקָמָה
The noun carries the same force of retaliation that the verse places under a limit.
THE PATTERN
In the midst of destructive power, a visible sign marks a boundary tied to preservation.
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.THE THREAD
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.The same root, נקם (naqam), appears in the word “avenged.” Cain’s sevenfold warning becomes Lamech’s boast of seventy-sevenfold retaliation, showing how the measure that marks a limit can also be invoked to escalate violence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us