What Does Genesis 4:17 Mean in the King James?
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A city’s name carries a son’s identity out of the family and into the shared world.
THE MEANING
The verse places intimacy, birth, building, and naming in one movement: relationship leaves a mark on the world you inhabit. Here a child’s name becomes the name of a city, carrying his identity into public life.
THE ROOT
קָרָא
qara
GROWS FROM
ק־ר־א
q-r-ʾ
To call out, proclaim, or name.
“called” in this verse is qara. The verb keeps the act of calling in view: the son’s name is spoken over a city. Naming carries a person’s identity into shared space.
ALSO GROWS
miqra: Proclamation, public reading, or assembly.
מִקְרָא
This branch shows how calling can become public and shared, as the son’s name becomes the city’s name.
qeri'ah: A calling or reading.
קְרִיאָה
The same root links naming with the voiced act of calling; the city’s identity is given through a spoken name.
יָדַע
yada
GROWS FROM
י־ד־ע
y-d-ʿ
To know, recognize, or perceive.
“knew” in this verse is yada. The same verb can describe knowing through close encounter and knowing as perception. Here it names intimacy that leads to conception, holding bodily relationship and knowledge within one word.
ALSO GROWS
yedi'ah: Knowledge or knowing.
יְדִיעָה
This noun preserves the root’s sense of knowing, showing that the verse’s intimate encounter belongs to the same language as perception and understanding.
mōdaʿ: An acquaintance or kinsman.
מוֹדָע
This branch can name someone known or related, echoing the relationship at the center of the verse.
חֲנוֹךְ
Ḥanokh
GROWS FROM
ח־נ־ך
ḥ-n-k
To dedicate, inaugurate, initiate, or train.
Enoch’s name is linked to a root carrying the sense of dedication or initiation. When the city bears his name, the name rooted in a son’s identity becomes the name of a whole settlement.
ALSO GROWS
ḥanukkah: Dedication or inauguration.
חֲנֻכָּה
This branch carries the root’s sense of setting something apart at its beginning, resonating with a city established and named in the same verse.
ḥinnukh: Training or education.
חִנּוּךְ
This branch extends the root toward forming or initiating a person, keeping the name Enoch connected to beginnings and formation.
THE PATTERN
A name carries identity into public structures and communities, making what is built speak for the one named.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.THE THREAD
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.The same Hebrew verb, yada (יָדַע), describes Adam knowing Eve in the verse that brings Cain into the story. Here that knowing again leads to conception, while the attention moves from a child born to a city bearing the next child’s name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us