What Does Genesis 4:18 Mean in the King James?
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses one root for “was born” and “begat,” showing every life here as both received and passed onward.
THE MEANING
This line shows each person as both a life received and a link through which life continues. You, too, are a particular life within a chain of lives, carrying something forward in your own way.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a life is self-originating or sealed off from others: each named person is received into the line and becomes its next link.
THE ROOT
וַיִּוָּלֵד
wayyiwwālēḏ
GROWS FROM
ילד
to bear, bring forth, or beget
“was born / begat” in this verse is wayyiwwālēḏ. The verse uses this root first for Enoch’s child being born, then repeatedly for one generation begetting the next. English changes the verb, but Hebrew holds receiving birth and bringing forth under one seed: each person is both arrival and passage.
ALSO GROWS
yeled: child
יֶלֶד
The child is the life brought forth by the same root that names the act of begetting.
moledet: birth, kindred, or lineage
מוֹלֶדֶת
The root extends beyond an individual birth to the family line that gathers lives into relation.
חֲנוֹךְ
Ḥănōḵ
GROWS FROM
חנך
to initiate, train, or dedicate
Enoch’s name is commonly linked to the sense of being dedicated or initiated. Beside the repeated birth-root, the verse names a particular person while showing life continuing through a line.
ALSO GROWS
ḥānaḵ: to dedicate or inaugurate
חָנַךְ
The verb gives the name its sense of being set apart for a beginning.
ḥănukkāh: dedication or inauguration
חֲנֻכָּה
This related noun preserves the same idea of setting something apart at its beginning.
THE PATTERN
Life is received and carried forward through particular, named relationships.
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.THE THREAD
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:“Begat” uses the same ילד root that holds together “was born” and “begat” in this verse. Genesis 5:3 makes explicit what the bare chain leaves open: a birth can carry likeness forward along with life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us