What Does Genesis 40:12 Mean in the King James?
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vine is already a clock: its three branches carry the measure of three days.
THE MEANING
An image can hold a precise measure: the three branches are three days. Meaning arrives in a bounded form, with the visible growth and the time span joined in one reading.
WHAT THIS UNDOES
The belief that symbolic language is too vague to carry exact timing dissolves here: the image itself marks a definite span.
THE ROOT
פִּתְרֹנוֹ
pithrono
GROWS FROM
פ־ת־ר
p-t-r
To interpret or resolve a dream.
The word for “interpretation” belongs to the same root as the verb for interpreting a dream. Here, the reading unfolds the image into a concrete measure of time: three days.
ALSO GROWS
patar: To interpret or resolve a dream.
פָּתַר
The verb names the act Joseph performs as he reads the dream’s images.
pithron: Interpretation or solution.
פִּתְרוֹן
This noun names the explanation that makes the dream’s pictured time legible.
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
י־ס־ף
y-s-f
To add or increase.
Yosef comes from yasaf, “to add, increase.” Here Joseph adds an interpretive layer, reading the three vine branches as a span of three days; the verse’s action echoes the name’s meaning.
ALSO GROWS
hosif: He added or increased.
הוֹסִיף
This verb form shows the action carried in Joseph’s name.
tosefet: An addition or supplement.
תּוֹסֶפֶת
This related noun echoes how Joseph’s reading adds the dream’s time measure to its visible image.
THE PATTERN
A scriptural image can encode a definite span, turning a visible sign into a measure of time.
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.THE THREAD
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.The next verse unfolds the compressed interpretation into a concrete outcome: within three days Pharaoh restores the cupbearer to his place. It shows what the dream’s count is measuring, completing the movement from sign to event.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us