What Does Genesis 40:13 Mean in the King James?
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Head” and “former” share a Hebrew root, tying the lifted head to a return to what came before.
THE MEANING
Here, restoration reaches the hand: the head is lifted, the person is returned to their station, and the cup goes back into their grasp. The verse presents restoration as a concrete return to place and work, not a new identity layered over the old one.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that once a person loses their place, they can only become someone new; here, the former place is restored.
THE ROOT
רֹאשֶׁךָ
roshkha
GROWS FROM
רֹאשׁ
head, top, chief, or beginning
The phrase “after the former manner” uses הָרִאשׁוֹן (harishon), meaning “the first” or “the former,” from this same root. English separates the lifted head from the former station, while Hebrew echoes them through one word-family.
ALSO GROWS
rishon: first, former
רִאשׁוֹן
The former manner is linguistically linked to the head being lifted.
reshit: beginning, first portion
רֵאשִׁית
It extends the root’s sense of head into what comes first.
וַהֲשִׁיבְךָ
va-hashivkha
GROWS FROM
שׁוּב
turn back, return
The verb rendered “restore” means to bring someone back. The verse pictures restoration as return to an existing place, where the familiar work can resume.
ALSO GROWS
heshiv: bring back, return
הֵשִׁיב
This causative form carries the sense of returning someone to their station.
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
It shows the root’s movement as a turn back toward what was left.
יִשָּׂא
yissa
GROWS FROM
נָשָׂא
lift, carry, bear
“lift up” in this verse is yissa. This root holds both elevation and carrying. The same verb appears in the baker’s prediction, where Pharaoh lifts his head “from off” him; the surrounding words determine whether the lifting restores or removes.
ALSO GROWS
nasi: prince, leader; one raised up
נָשִׂיא
It connects lifting with an elevated position.
massa: load, burden; something carried
מַשָּׂא
It shows the same root’s other side: what is lifted may also be borne.
THE PATTERN
A raised head signals changed standing; the words around it show whether that change means restoration, honor, or removal.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.THE THREAD
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.The baker’s prediction repeats “lift up thy head” but adds “from off thee,” turning the cupbearer’s restoration into removal. The repeated Hebrew verb shows that lifting alone does not settle the outcome; its destination matters.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us