What Does Genesis 40:19 Mean in the King James?
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same “lift your head” that restores standing becomes here the literal removal of the head from the body.
THE MEANING
The sentence names an execution without softening it: the head is taken from the body, the body is hung on a tree, and birds eat the flesh. “From off thee” makes the removal physical, not a figure for disgrace or lost office. The three-day limit makes the sentence near and definite.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that “lift up your head” always means dignity restored: here the lifted head is removed from the body, which is then exposed to the birds.
THE ROOT
נָשָׂא
nasa
GROWS FROM
נשא
n-ś-ʾ
To lift, bear, or carry; in context, to take away.
This verb can describe raising someone into favor or carrying something away. The nearby cupbearer’s dream uses the same “lift up your head” phrase for restoration; here “from off thee” turns the lift into removal.
ALSO GROWS
massa: A burden or load; also a pronouncement or oracle.
מַשָּׂא
A burden is something carried, showing the root’s sense of bearing what is placed upon someone.
nasi: A prince or leader; one raised to a position.
נָשִׂיא
This branch carries the sense of elevation into standing, the opposite outcome of the baker’s lifted head.
nasa avon: To bear or remove crookedness; an idiom for forgiving.
נָשָׂא עָוֹן
The same verb can describe something being taken away, echoing the physical removal made explicit here.
רֹאשׁ
rosh
GROWS FROM
ראש
r-ʾ-sh
Head, summit, or chief; the top or leading part.
Rosh can name both the body’s literal head and a summit or chief position. The cupbearer’s head is lifted back to his place, while the baker’s is lifted away from him; the same image turns on whether a person’s standing is restored or ended.
ALSO GROWS
reshit: Beginning or first portion.
רֵאשִׁית
The word extends “head” into the foremost part, the point from which something begins.
rishon: First or former.
רִאשׁוֹן
This branch carries the sense of precedence that appears in the cupbearer’s return to his former place.
THE PATTERN
A lifted head can mark restored standing or a body raised for death; the surrounding words determine which.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.THE THREAD
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.This dream uses the same Hebrew lift verb, nasa, with rosh, “head,” but Pharaoh restores the cupbearer to his place. Here, “from off thee” changes the outcome: the head is lifted from the body, and the body is hung.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us