What Does Genesis 40:4 Mean in the King James?
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse holds custody and care in the same scene: Joseph serves the people placed in his charge while they remain in confinement.
THE MEANING
A restricted season can still contain real responsibility and service. Being entrusted with people does not require freedom from every constraint; care can take form within the narrow place itself.
WHAT THIS UNDOES
Confinement makes meaningful care impossible. The verse shows service continuing within custody.
THE ROOT
מִשְׁמָר
mishmār
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
To keep, guard, or watch.
“Ward” translates mishmār, a word formed from the root for keeping and guarding. English makes the ward sound only like a place of confinement; the Hebrew also carries the sense of a place held under watch.
ALSO GROWS
shōmēr: Keeper or watchman
שֹׁמֵר
This branch names the one who watches over others, bringing the guarding sense of the root into focus.
mishmeret: Guard duty or charge
מִשְׁמֶרֶת
This branch describes the responsibility of keeping watch, linking a guarded place with an assigned duty.
פָּקַד
pāqad
GROWS FROM
פקד
p-q-d
To attend to, appoint, or oversee.
The word translated “charged” belongs to a root that can carry both attending to someone and appointing someone to a responsibility. Joseph is assigned to the men, and the next phrase shows that assignment taking the form of service.
ALSO GROWS
pequddah: Appointment, oversight, or charge
פְּקֻדָּה
This branch makes the responsibility in Joseph’s assignment visible.
paqīd: Overseer or appointed official
פָּקִיד
This branch names a person entrusted with oversight, echoing the responsibility Joseph receives.
שָׁרַת
shārat
GROWS FROM
שרת
sh-r-t
To serve, attend, or minister.
“served” in this verse is shārat. Joseph’s service is an act of attending to the people placed with him. The verse sets that active care alongside their continued confinement, so restriction does not erase the relationship or the work between them.
ALSO GROWS
meshārēt: Attendant or minister
מְשָׁרֵת
This branch describes someone whose role is to serve, showing service as an ongoing responsibility.
meshārĕtīm: Attendants or ministers
מְשָׁרְתִים
The plural form points to service as a role carried out among people, as Joseph attends to the two men.
THE PATTERN
People who are confined remain within the reach of care and service.
And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.THE THREAD
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.The word translated “ward” comes from shamar, the Hebrew root for keeping and guarding; Psalm 121 uses that same root twice for “preserve.” The shared root connects custody with keeping, while each verse gives that keeping a different shape.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us