What Does Genesis 40:7 Mean in the King James?
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joseph notices distress before it is explained: the Hebrew says their faces are “bad” today.
THE MEANING
Your face can show distress before you have words for its cause. Being noticed begins with what is already visible, while the question opens room for what is unspoken to emerge.
WHAT THIS UNDOES
The lie that distress stays invisible until you explain it.
THE ROOT
רָעִים
raʿim
GROWS FROM
רעע
r-ʿ-ʿ
To be bad, harmful, or evil.
“sadly” in this verse is raʿim. The Hebrew describes their faces as “bad,” a broader expression than a named emotion. Joseph recognizes a visible sign of distress before he knows its cause.
ALSO GROWS
raʿ: Bad, harmful, or evil.
רַע
This is the descriptor carried by the verse’s word for their faces.
roaʿ: Evil, harm, or distress.
רֹעַ
This branch shows how the word family can describe a harmful condition, not only an emotional tone.
פְּנֵיכֶם
peneikhem
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn or face toward.
The Hebrew word for face also belongs to a family of words about turning and presence. Their faces make their present condition visible to Joseph before they put it into words.
ALSO GROWS
panim: Face; presence.
פָּנִים
The verse uses this word for what Joseph sees in the two men.
panah: To turn or face toward.
פָּנָה
The root’s sense of turning helps show how a face presents a person to another.
THE PATTERN
Inward sorrow can become visible in the face before its cause is spoken.
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?THE THREAD
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,Nehemiah uses the same Hebrew wording, “Why is your face bad?” and then names sorrow of heart as what the face discloses. The shared phrase opens Joseph’s question as recognition of visible distress before its cause is spoken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us