What Does Genesis 41:12 Mean in the King James?
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats פתר (patar, “interpret”) as each dream receives its own reading: meaning here is particular to the person carrying it.
THE MEANING
Your experience is not interchangeable with anyone else’s: here, each man’s dream receives an interpretation according to its own shape. Joseph stands before them as a Hebrew servant, yet what this moment makes visible is his capacity to give each man a distinct reading.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that one formula must explain everyone’s inner experience; the same interpreter answers each dream in its own terms.
THE ROOT
וַיִּפְתָּר
vayiftar
GROWS FROM
פתר
The root פָּתַר (patar) means to interpret or explain, especially a dream; וַיִּפְתָּר means “he interpreted.”
“interpreted” in this verse is vayiftar. The verse repeats this root for Joseph’s act of interpreting and for his reading of each dream. That repetition presents interpretation as resolving the particular meaning carried by each dream, not supplying a stock answer.
ALSO GROWS
poter: Interpreter; one who interprets.
פֹּתֵר
This form names the person who performs the same work Joseph does here.
pithron: Interpretation or explanation.
פִּתְרוֹן
It names the meaning brought out of a dream, joining the act of interpreting to its result.
עִבְרִי
ʿivri
GROWS FROM
עבר
עָבַר (ʿavar) means to pass over or cross; עִבְרִי is commonly connected with “one from across” or “beyond,” though its precise derivation is debated.
“Hebrew” in this verse is ʿivri. The verse marks Joseph as one from across, an outsider in the scene. He also carries understanding across the boundary between an unspoken dream and words the others can hear.
ALSO GROWS
avar: To pass over or cross.
עָבַר
This verb supplies the crossing sense commonly heard in עִבְרִי.
ma'avar: A crossing or passage.
מַעֲבָר
This noun makes the root’s movement across a boundary concrete.
עֶבֶד
eved
GROWS FROM
עבד
The root עָבַד (ʿavad) means to work or serve; עֶבֶד means a servant, one who serves.
The verse names Joseph by his service position before it names his interpretive act. The root holds worker and servant together, while this moment makes his distinct capacity visible alongside that status.
ALSO GROWS
avodah: Work, labor, or service.
עֲבֹדָה
It shows the work and service contained in the same root as “servant.”
oved: A worker or one who serves.
עֹבֵד
This related form emphasizes the act of serving that underlies the role named in the verse.
THE PATTERN
Hidden meaning becomes intelligible through an interpretation fitted to the particular message.
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:THE THREAD
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.The words פֹּתֵר (poter, “interpreter”) and פִּתְרוֹן (pithron, “interpretation”) come from פתר (patar, “interpret”), the same root repeated in Genesis 41:12. The earlier verse places interpretation with God, opening this account of Joseph’s precise readings as a capacity beyond the servant status by which he is introduced.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us