What Does Genesis 41:2 Mean in the King James?
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for “came up” makes the dream’s first image an ascent: abundance rises from the river before anyone knows what it means.
THE MEANING
Seven beautiful, well-nourished cows emerge from the river and feed in open ground. Their fullness is visible before its significance is spoken, so the image holds abundance and mystery together.
THE ROOT
עֹלֹת
ʿolot
GROWS FROM
עלה
עלה (ʿ-l-h; ʿālāh): go up, ascend.
“came up” in this verse is ʿolot. The verse opens with עֹלֹת (ʿolot), “coming up,” from the same root family as ascent. The cows’ fullness is not static: the dream first shows life rising from the river, then feeding in open ground.
ALSO GROWS
ʿālāh: Go up, ascend.
עָלָה
This verb names the upward movement at the heart of the verse.
ʿăliyyāh: Ascent, going up.
עֲלִיָּה
This noun keeps the same root’s upward movement visible as a thing in itself.
ʿōlāh: An ascending offering.
עֹלָה
The word carries the idea of going up into another part of Hebrew vocabulary.
וַתִּרְעֶינָה
vatirʿenah
GROWS FROM
רעה
רעה (r-ʿ-h; rāʿāh): pasture, graze, tend.
“fed” in this verse is vatirʿenah. The verb for feeding shares its root with רֹעֶה (rōʿeh), “shepherd,” and מִרְעֶה (mirʿeh), “pasture.” Hebrew keeps grazing, tending, and the one who tends within one word family, connecting nourishment with care and place.
ALSO GROWS
rāʿāh: To pasture, graze, or tend.
רָעָה
This is the verb family behind the cows’ feeding.
rōʿeh: Shepherd, one who tends a flock.
רֹעֶה
The same root connects feeding with the one who tends living creatures.
mirʿeh: Pasture, grazing ground.
מִרְעֶה
The root also names a place where creatures feed.
THE PATTERN
A vivid image can arrive before its meaning is disclosed.
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.The same Hebrew root עלה (ʿālāh, “go up”) appears in “bring them up.” Here, cows rise from the river; in Exodus, that ascent carries people out of a constricted land toward a broad one, linking rising with release into spaciousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us