What Does Genesis 42:10 Mean in the King James?
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for buying grain shares the consonants שבר with “break,” letting this ordinary transaction carry the image of grain broken into food.
THE MEANING
Need brings you to the holder of food, and the sentence holds the transaction beside the hierarchy: “to buy food” and “thy servants.” The purchase answers hunger, but it does not make the buyer independent of whoever controls the provision. Here, need brings dependence into view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that paying for what you need makes you independent of whoever controls access to it.
THE ROOT
לִשְׁבָּר
lishbor
GROWS FROM
שבר
Break, fracture; the same consonants also appear in the verb for buying grain and the noun for grain.
The verb translated “buy” is לִשְׁבָּר, from the consonants ש־ב־ר also used for breaking; שֶׁבֶר names grain. That does not turn the purchase into a metaphor, but it lets the word’s concrete grain sense retain the image of grain broken into portions.
ALSO GROWS
shavar: to break, shatter
שָׁבַר
It shares the root consonants with the grain-buying verb, bringing the physical sense of breaking into its word-family.
shever: grain, corn
שֶׁבֶר
This noun names the provision being bought and makes the grain connection explicit.
shabar: to buy grain
שָׁבַר
This is the verb used here: the action of purchasing belongs to the same consonant family as breaking and grain.
עֲבָדֶיךָ
avadecha
GROWS FROM
עבד
Work, labor, serve.
“Servants” belongs to the same root family as words for working and service. As they name themselves “thy servants,” the speakers describe their position even while stating that they have come as buyers.
ALSO GROWS
eved: servant, worker
עֶבֶד
This is the singular noun behind their self-description as servants.
avodah: work, labor, service
עֲבֹדָה
It shows the root’s wider range: the servant’s identity is tied to work and service.
THE PATTERN
When food is scarce, need gathers people around the one who holds provision and makes dependence visible.
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?THE THREAD
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.The same שבר verb returns when the food from Egypt is gone: buying grain is the repeated path through which this family meets its need. The shared root ties their first arrival to their return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us