What Does Genesis 42:15 Mean in the King James?
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The absent “little one” becomes the test’s evidence: no oath can substitute for his arrival.
THE MEANING
A test can hold your release behind a condition that words cannot satisfy: the youngest brother must appear. The oath sharpens the pressure, but the demanded presence remains the evidence.
WHAT THIS UNDOES
A solemn claim should by itself end the demand for proof.
THE ROOT
תִּבָּחֵנוּ
tibbāḥēnû
GROWS FROM
בחן
b-ḥ-n
Examine or test, as an assayer tests what is brought before it.
“proved” in this verse is tibbāḥēnû. This is more than a verdict: the word describes putting something under examination. The condition that follows names the evidence the examination requires, the youngest brother’s arrival.
ALSO GROWS
bāḥan: Examine or prove.
בָּחַן
Psalm 26:2 uses this same root when the speaker asks to be examined and proved.
bōḥēn: One who tests or assays.
בֹּחֵן
Jeremiah 6:27 uses this form for a tester, revealing the root’s image of scrutiny.
הַקָּטֹן
haqqāṭōn
GROWS FROM
קטן
q-ṭ-n
Be small or little; the word can also describe someone younger or least.
The brother is called “the little one,” joining youth to smallness in a way English “youngest” can hide. The condition makes the least one’s presence decisive: the test stays open while he is absent.
ALSO GROWS
qəṭannāh: Small or younger; used of the younger sister.
קְטַנָּה
Genesis 29:16 uses this form for the younger of two sisters, showing the same root’s link between smallness and youth.
miqqəṭannām: From the least among them.
מִקְּטַנָּם
Jeremiah 6:13 uses this form for “the least of them,” connecting the youngest brother with the root’s sense of the least.
THE PATTERN
A test exposes what words cannot settle by making a hidden or absent reality a condition of proof.
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.THE THREAD
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.“Prove” in both verses comes from בחן (b-ḥ-n), the root of examining or testing. Genesis makes the test hinge on a brother’s visible arrival; the Psalm turns the same examination inward, to the heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us