What Does Genesis 42:26 Mean in the King James?
And they laded their asses with the corn, and departed thence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The grain they carry bears a name from the Hebrew root “to break,” holding sustenance and fracture in one word.
THE MEANING
You can be in motion while carrying what sustains you; the load belongs to the departure, not outside it. Here, leaving and provision occupy the same moment.
WHAT THIS UNDOES
The belief that leaving means going empty gives way: the travelers depart already carrying what sustains them.
THE ROOT
שִׁבְרָם
shibrām
GROWS FROM
שבר
To break or fracture; the related noun shever means grain or provision.
The word translated “corn” is shever, grain or provision, from the שבר family of breaking. English keeps the food but hides the shared root: provision and fracture sound together in the word they carry.
ALSO GROWS
shavar: To break, shatter, or fracture
שָׁבַר
This is the verb in the same root family, revealing the break inside the word for grain.
mishbar: A breaker or breaking wave
מִשְׁבָּר
The same root names what breaks over something; here its grain branch names what sustains the travelers.
וַיִּשְׂאוּ
wayyiśʾū
GROWS FROM
נשא
To lift, carry, or bear.
“laded” in this verse is wayyiśʾū. The verb for loading the donkeys is nasa: to lift and carry. The same root can describe bearing away what weighs on someone, so this load is more than cargo, it is something borne onward.
ALSO GROWS
massa: A load or burden
מַשָּׂא
A burden is something carried; this branch makes the weight in “laded” audible.
nasa avon: To bear away crookedness
נָשָׂא עָוֹן
The carrying verb can describe lifting away what weighs on a person, extending the verse’s image of bearing beyond physical cargo.
THE PATTERN
Provision is gathered and carried into the next stretch of the journey.
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.THE THREAD
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.Both verses use שֶׁבֶר (shever) for grain: first it is sought so the family may live; here it has been loaded for the road. The root links the fracture around them with the provision they carry onward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us